Luke 18:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Os digo que los defenderá presto. Pero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Digo hos que los defenderá presto. Empero el Hijo del hombre, quãdo viniere, hallará fe en la tierra?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Les digo que les hará justicia en seguida. Pero cuando venga el Hijo del hombre, ¿aún encontrará fe en este mundo?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Os digo que les hará justicia enseguida. Pero cuando venga el Hijo del hombre, ¿aún encontrará fe en este mundo?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Les digo que les hará justicia enseguida. Pero cuando venga el Hijo del hombre, ¿aún encontrará fe en este mundo?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Os digo que les hará justicia en seguida. Pero cuando venga el Hijo del hombre, ¿aún encontrará fe en este mundo?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Os digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Os digo que pronto cobrará venganza por ellos. Pero cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish DHH 1996

Os digo que les hará justicia sin demora. Pero cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará todavía fe en la tierra?”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Os digo que los vengará presto. Pero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Os digo que con presteza les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Les digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe en la tierra?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo les aseguro que él les hará justicia sin tardar. Pero cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará fe en la tierra?».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Os digo que pronto cobrará venganza por ellos. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les digo, ¡él pronto les hará justicia! Pero cuando el Hijo del Hombre regrese, ¿a cuántas personas con fe encontrará en la tierra?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Les digo que sí les hará justicia, y sin demora. No obstante, cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará fe en la tierra?»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Les digo que sí les hará justicia, y sin demora. No obstante, cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará fe en la tierra?».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Les aseguro que Dios hará justicia rápidamente para defenderlos. Pero cuando el Hijo del hombre venga a la tierra, ¿encontrará aquí gente que crea en él?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish RVA 1989

Os digo que los defenderá pronto. Sin embargo, cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Les digo que los defenderá pronto. Sin embargo, cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo les digo que sin tardanza les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del hombre, ¿hallará fe en la tierra?»

Spanish Reina Valera NT 1858

Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fé en la tierra?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Claro que no, sino que les responderá de inmediato! Pero cuando yo, el Hijo del hombre, regrese a este mundo, ¿acaso encontraré gente que confíe en Dios?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No. Les aseguro que Él les hará justicia con prontitud. Sin embargo, cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará personas en la tierra que tengan fe en él?”