Luke 19:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Antes de partir, llamó a diez criados suyos y a cada uno le entregó una cantidad de dinero, diciéndoles: “Negocien con este dinero en tanto que yo regreso”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Antes de partir, llamó a diez criados suyos y a cada uno le entregó una cantidad de dinero, diciéndoles: «Negociad con este dinero en tanto que yo regreso».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Antes de partir, llamó a diez criados suyos y a cada uno le entregó una cantidad de dinero, diciéndoles: «Negocien con este dinero en tanto que yo regreso».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Antes de partir, llamó a diez criados suyos y a cada uno le entregó una cantidad de dinero, diciéndoles: “Negociad con este dinero en tanto que yo regreso”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y llamando a diez de sus siervos, les dio diez minas y les dijo: "Negociad con esto hasta que yo regrese."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad entre tanto que vengo.

Spanish DHH 1996

Antes de partir llamó a diez de sus criados, entregó a cada uno una gran suma de dinero y les dijo: ‘Negociad con este dinero hasta que yo vuelva.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas llamados diez esclavos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad entre tanto que vengo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y llamando a diez de sus siervos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad mientras vengo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Llamando a diez de sus siervos, les repartió diez minas y les dijo: “Negocien con esto hasta que yo regrese ”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Antes de partir, llamó a diez de sus empleados y le entregó a cada uno una buena cantidad de dinero. Les dijo: “Hagan negocio con este dinero hasta que yo vuelva”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad hasta que yo venga.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Antes de partir, reunió a diez de sus siervos y dividió entre ellos cinco kilos de plata, diciéndoles: “Inviertan esto por mí mientras estoy de viaje”;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Llamó a diez de sus siervos y entregó a cada cual una buena cantidad de dinero. Les instruyó: “Hagan negocio con este dinero hasta que yo vuelva.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Llamó a diez de sus siervos y a cada uno le entregó una buena cantidad de dinero. Les instruyó: “Hagan negocio con este dinero hasta que yo vuelva”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El hombre llamó a diez de sus siervos. A cada uno le dio la misma cantidad de dinero. Les dijo: “Hagan negocios con este dinero hasta que yo vuelva”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Antes de partir, llamó a diez de sus siervos, les dio una buena suma de dinero, igual para cada uno, y les dijo: «Haced negocio con este dinero, hasta que yo vuelva».

Spanish RVA 1989

Entonces llamó a diez siervos suyos y les dio diez minas, diciéndoles: ‘Negociad hasta que yo venga.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces llamó a diez siervos suyos y les dio mucho dinero diciéndoles: ‘Negocien hasta que yo venga’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Antes de partir, llamó a diez de sus siervos, les dio una buena cantidad de dinero, y les dijo: “Hagan negocio con este dinero, hasta que yo vuelva.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad entre tanto que vengo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Llamó antes a diez siervos suyos, les dio diez minas y les dijo: “Negociad entre tanto que regreso.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas llamados diez siervos suyos les dió diez minas, y díjoles: Negociad entretanto que vengo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad entre tanto que vengo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso llamó a diez de sus empleados. A cada uno le dio cierta cantidad de dinero, y le dijo: “Haz negocios con este dinero, hasta que yo vuelva.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Llamó a diez de sus siervos, dividió el dinero por partes iguales entre ellos y les dijo: ‘Inviertan mi dinero hasta que yo regrese’.

Llamó a diez de sus siervos, dividió el dinero por partes iguales entre ellos y les dijo: ‘Inviertan mi dinero hasta que yo regrese.’