Luke 19:14 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Empero ſus vaſſallos lo aborreciã: y embiaron tras deel vna embaxada, diziẽdo, No queremos que eſte reyne ſobre noſotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero como sus conciudadanos lo odiaban, a espaldas suyas enviaron una delegación con este mensaje: “No queremos que ese reine sobre nosotros”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero como sus conciudadanos lo odiaban, a espaldas suyas enviaron una delegación con este mensaje: «No queremos que ese reine sobre nosotros».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero como sus conciudadanos lo odiaban, a espaldas suyas enviaron una delegación con este mensaje: «No queremos que ese reine sobre nosotros».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero como sus conciudadanos lo odiaban, a espaldas suyas enviaron una delegación con este mensaje: “No queremos que ese reine sobre nosotros”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron una delegación tras él, diciendo: "No queremos que éste reine sobre nosotros."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Spanish DHH 1996

Pero las gentes de su país le odiaban, y enviaron tras él una comisión con el encargo de decir: ‘No queremos que este hombre sea nuestro rey.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero sus conciudadanos lo aborrecían, y enviaron tras él una delegación, diciendo: No deseamos que éste llegue a reinar sobre nosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron una delegación tras él, diciendo: “No queremos que este reine sobre nosotros”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero la gente de su país lo odiaba y mandaron un grupo de personas tras él para que dijeran: “No queremos que este sea nuestro rey”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero sus ciudadanos le odiaban, y enviaron una embajada tras él, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero sus súbditos lo odiaban y enviaron una delegación tras él a decir: “No queremos que él sea nuestro rey”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero sus súbditos lo odiaban y mandaron tras él una delegación a decir: “No queremos a éste por rey.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero su gente lo odiaba y mandaron tras él un grupo de personas a decir: “No queremos a este por rey”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero su gente lo odiaba. Por esa razón mandaron tras él a un grupo para decirle al emperador: “No queremos que este hombre sea nuestro rey”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Como los habitantes de su ciudad le odiaban, a sus espaldas enviaron una delegación con este mensaje: «No queremos que este reine sobre nosotros».

Spanish RVA 1989

"Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: ‘No queremos que éste reine sobre nosotros.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Pero sus ciudadanos lo aborrecían, y enviaron tras él una embajada diciendo: ‘No queremos que este reine sobre nosotros’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero sus conciudadanos lo odiaban, y enviaron tras él unos representantes para que dijeran: “No queremos que este reine sobre nosotros.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero sus conciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero sus conciudadanos lo odiaban y enviaron tras él una embajada, diciendo: “No queremos que este reine sobre nosotros.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Empero sus ciudadanos le aborrecian; y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero sus conciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero la gente de aquel país no quería a este príncipe, así que envió a un grupo de personas con este mensaje para el emperador: “No queremos que este hombre sea nuestro rey.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero su pueblo lo odiaba, y enviaron una delegación por anticipado para que dijeran: ‘No queremos tener a este hombre como rey para nosotros’.

Pero su pueblo lo odiaba, y enviaron una delegación por anticipado para que dijeran: ‘No queremos tener a este hombre como rey para nosotros.”