Luke 2:10 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy evangelio de gran gozo, que será a todo el pueblo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas el Angel les dixo, No temays, porque heaqui, os doy nueuas de gran gozo, que ſerá à todo el Pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero el ángel les dijo: — No tengan miedo, porque vengo a traerles una buena noticia, que será causa de gran alegría para todo el pueblo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero el ángel les dijo: —No tengáis miedo, porque vengo a traeros una buena noticia, que será causa de gran alegría para todo el pueblo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero el ángel les dijo: —No tengan miedo, porque vengo a traerles una buena noticia, que será causa de gran alegría para todo el pueblo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero el ángel les dijo: — No tengáis miedo, porque vengo a traeros una buena noticia, que será causa de gran alegría para todo el pueblo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas el ángel les dijo: No temáis, porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish DHH 1996

Pero el ángel les dijo: “No tengáis miedo, porque os traigo una buena noticia que será motivo de gran alegría para todos:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy evangelio de gran gozo, que será a todo el pueblo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero el ángel les dijo: ¡No temáis! pues he aquí os doy buenas nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero el ángel les dijo: «No teman, porque les traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero el ángel les dijo: «¡No tengan miedo! Les traigo buenas noticias que van a llenar de alegría a todo el pueblo:

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí, os traigo buenas noticias de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero el ángel los tranquilizó. «No tengan miedo —dijo—. Les traigo buenas noticias que darán gran alegría a toda la gente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Miren que les traigo buenas noticias que serán motivo de mucha alegría para todo el pueblo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Miren que les traigo buenas noticias que serán motivo de mucha alegría para todo el pueblo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo, traigo buenas noticias que les darán mucha alegría a todos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero el ángel les dijo: —No temáis, porque vengo a traeros una buena noticia, que será causa de gran alegría para todo el pueblo:

Spanish RVA 1989

Pero el ángel les dijo: —No temáis, porque he aquí os doy buenas nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero el ángel les dijo: —No teman, porque he aquí les doy buenas noticias de gran gozo que serán para todo el pueblo:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero el ángel les dijo: «No teman, que les traigo una buena noticia, que será para todo el pueblo motivo de mucha alegría.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero el ángel les dijo: —No temáis, porque yo os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas el ángel les dijo: No temais, porque hé aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Les traigo una buena noticia que los dejará muy contentos:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡No tengan miedo!” – les dijo el ángel. “Estoy aquí para darles la buena noticia que traerá felicidad a todos.