Luke 2:21 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y paſſados los ocho dias para circũcidar àl niño, llamaron ſu nombre Iesus el qual le fue pueſto del Angel antes que el fueſe concebido enel viente.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A los ocho días llevaron a circuncidar al niño, y le pusieron por nombre Jesús, el nombre que el ángel le puso antes de ser concebido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A los ocho días llevaron a circuncidar al niño, y le pusieron por nombre Jesús, el nombre que el ángel le puso antes de ser concebido.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A los ocho días llevaron a circuncidar al niño, y le pusieron por nombre Jesús, el nombre que el ángel le puso antes de ser concebido.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A los ocho días llevaron a circuncidar al niño, y le pusieron por nombre Jesús, el nombre que el ángel le puso antes de ser concebido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle, le pusieron por nombre Jesús, el nombre dado por el ángel antes de que El fuera concebido en el seno materno.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cumplidos los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; como fue llamado por el ángel antes que Él fuese concebido en el vientre.

Spanish DHH 1996

A los ocho días circuncidaron al niño y le pusieron por nombre Jesús, el mismo nombre que el ángel había dicho a María antes de que estuviera encinta.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fue puesto por el ángel antes que él fuera concebido en el vientre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando se cumplieron ocho días para circuncidarlo, entonces fue llamado su nombre Jesús; el cual le puso el ángel antes de que ella quedara encinta.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al Niño, le pusieron por nombre Jesús, el nombre dado por el ángel antes de que Él fuera concebido en el seno materno.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ocho días más tarde fueron a circuncidar al niño, y le pusieron el nombre de Jesús, tal como el ángel le había dicho a María antes de quedar embarazada.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Cuando, pues, se cumplieron ocho días para circuncidarle, llamaron su nombre Jesús, nombre que había sido puesto por el ángel antes que fuera concebido en el vientre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ocho días después, cuando el bebé fue circuncidado, le pusieron por nombre Jesús, el nombre que había dado el ángel aun antes de que el niño fuera concebido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando se cumplieron los ocho días y fueron a circuncidarlo, lo llamaron Jesús, nombre que el ángel le había puesto antes de que fuera concebido.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando el niño cumplió ocho días de nacido, María y José fueron a circuncidarlo, y lo llamaron Jesús. Ese fue el nombre que el ángel le había puesto antes de que María quedara embarazada.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando el bebé tenía ocho días de nacido, fue circuncidado y le pusieron por nombre Jesús. Este fue el nombre que el ángel le dio antes de que María quedara embarazada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al llegar el octavo día, circuncidaron al niño y le llamaron Jesús, nombre que le había sido puesto por el ángel antes que fuera concebido.

Spanish RVA 1989

Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre Jesús, nombre que le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre Jesús, nombre que le fue puesto por el ángel antes que él fuera concebido en el vientre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando se cumplieron los ocho días para que el niño fuera circuncidado, le pusieron por nombre JESÚS, que era el nombre que el ángel le había puesto antes de que fuera concebido.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESUS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cumplidos los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre JESÚS, el cual le había sido puesto por el ángel antes que fuese concebido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cumplidos los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre Jesús, el cual le había sido puesto por el ángel antes que fuera concebido.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y pasados los ocho dias para circuncidar al Niño, llamaron su nombre Jesus, el cual [le] fué puesto por el ángel ántes que él fuese concebido en el vientre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cumplidos los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre JESÚS, el cual le había sido puesto por el ángel antes que fuese concebido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Jesús cumplió ocho días de nacido, lo circuncidaron y le pusieron por nombre Jesús. Así lo había pedido el ángel, cuando le anunció a María que iba a tener un hijo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Después de ocho días, llegó el momento de circuncidar al niño, y fue llamado Jesús. Este fue el nombre dado por el ángel incluso antes de ser concebido.