Luke 2:34 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal a la que será contradicho;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y bendixolos Simeon, y dixo à ſu madre Maria, Heaqui, que eſte es dado para cayda y para leuantamiento de muchos en Iſrael, y para señal a quien ſerá contradicho:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Simeón los bendijo y anunció a María, la madre del niño: — Mira, este niño va a ser causa en Israel de que muchos caigan y otros muchos se levanten. Será también signo de contradicción

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Simeón los bendijo y anunció a María, la madre del niño: —Mira, este niño va a ser causa en Israel de que muchos caigan y otros muchos se levanten. Será también signo de contradicción

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Simeón los bendijo y anunció a María, la madre del niño: —Mira, este niño va a ser causa en Israel de que muchos caigan y otros muchos se levanten. Será también signo de contradicción

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Simeón los bendijo y anunció a María, la madre del niño: — Mira, este niño va a ser causa en Israel de que muchos caigan y otros muchos se levanten. Será también signo de contradicción

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Simeón los bendijo, y dijo a su madre María: He aquí, este Niño ha sido puesto para la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y para ser señal de contradicción

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, Éste es puesto para caída y levantamiento de muchos en Israel; y por señal a la que será contradicho

Spanish DHH 1996

Simeón les dio su bendición, y dijo a María, la madre de Jesús: –Mira, este niño está destinado a hacer que muchos en Israel caigan y muchos se levanten. Será un signo de contradicción

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal a la que será contradicho;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Simeón los bendijo, y dijo a su madre Miriam: He aquí, Éste está puesto para caída y levantamiento de muchos en Israel, y para señal que es contradicha

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Simeón los bendijo, y dijo a Su madre María: «Este Niño ha sido puesto para caída y levantamiento de muchos en Israel, y para ser señal de contradicción,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Simeón los bendijo y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño ha sido enviado para hacer que muchos caigan o se levanten en Israel. Él será una señal y muchos se le opondrán,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y Simeón los bendijo, y le dijo a María su madre: He aquí, este está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre del bebé: «Este niño está destinado a provocar la caída de muchos en Israel, y también el ascenso de muchos otros. Fue enviado como una señal de Dios, pero muchos se le opondrán.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y a crear mucha oposición,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel. Va a crear mucha oposición,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la mamá de Jesús: —Dios ha elegido a este niño. Por él, en Israel muchos caerán y muchos se levantarán. Él será una señal de Dios que muchos no aceptarán.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Simeón los bendijo y anunció a María, la madre del niño: —Este niño será motivo de caída y encumbramiento de muchos en Israel, y signo de contradicción

Spanish RVA 1989

Y Simeón los bendijo y dijo a María su madre: —He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel y para señal que será contradicha,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y Simeón los bendijo y dijo a María, su madre: —He aquí, este es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Simeón los bendijo, y a María, la madre del niño, le dijo: «Tu hijo ha venido para que muchos en Israel caigan o se levanten. Será una señal que muchos rechazarán

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, este está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: —Este está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha

Spanish Reina Valera NT 1858

Y los bendijo Simeon, y dijo á su madre María: Hé aquí que este es puesto para caida y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal á la que será contradicho:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, éste está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Simeón los bendijo, y le dijo a María: «Dios envió a este niño para que muchos en Israel se salven, y para que otros sean castigados. Él será una señal de advertencia, y muchos estarán en su contra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Simeón los bendijo, y dijo a María la madre de Jesús: “Este niño está destinado para hacer que muchos en Israel caigan y muchos otros se levanten. Es una señal de Dios que muchos rechazarán,

Luke 2:34 — Compare Translations