Luke 2:35 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

(y una espada traspasará tu misma alma), para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tu anima, de timisma, traspaſſará cuchillo, para que de muchos coraçones seã manifestados los pensamientos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

puesto para descubrir los pensamientos más íntimos de mucha gente. En cuanto a ti, una espada te atravesará el corazón.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

puesto para descubrir los pensamientos más íntimos de mucha gente. En cuanto a ti, una espada te atravesará el corazón.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

puesto para descubrir los pensamientos más íntimos de mucha gente. En cuanto a ti, una espada te atravesará el corazón.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

puesto para descubrir los pensamientos más íntimos de mucha gente. En cuanto a ti, una espada te atravesará el corazón.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

(y una espada traspasará aun tu propia alma) a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

(Y una espada traspasará también tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish DHH 1996

que pondrá al descubierto las intenciones de muchos corazones. Pero todo esto va a ser para ti como una espada que te atraviese el alma.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

(y una espada traspasará tu misma alma), para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

(a tu misma alma también traspasará una espada), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y una espada traspasará aun tu propia alma, a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

así se conocerán las intenciones de cada uno. Esto será para ti como una espada que te atravesará el alma».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

—y una espada traspasará tu propia alma—para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Como resultado, saldrán a la luz los pensamientos más profundos de muchos corazones, y una espada atravesará tu propia alma».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

a fin de que se manifiesten las intenciones de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

para que se manifiesten las intenciones de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sacará a la luz las verdaderas intenciones de muchos, las cuales han estado secretas hasta ahora. También te hará sufrir como si te traspasara una espada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pues pondrá de manifiesto los pensamientos más íntimos de muchos corazones, y a ti te traspasará el alma como una espada.

Spanish RVA 1989

para que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones. Y una espada traspasará tu misma alma.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

para que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones. Y una espada traspasará tu misma alma.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y que pondrá de manifiesto el pensamiento de muchos corazones, aunque a ti te traspasará el alma como una espada.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

(y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

(y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y una espada traspasará tu alma de tí misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

(y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así se sabrá lo que en verdad piensa cada uno. Y a ti, María, esto te hará sufrir como si te clavaran una espada en el corazón.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y revelará lo que ellos piensan realmente. Para ti será como una espada que atravesará directo a tu corazón”.

y revelará lo que ellos piensan realmente. Para ti será como una espada que atravesará directo a tu corazón.”