Luke 20:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creisteis?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas ellos pensauan dentro de ſi, diziẽdo, Si dixeremos, Del cielo: dirá, Porque pues no le creystes?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ellos se pusieron a razonar entre sí: “Si contestamos que lo recibió de Dios, él dirá: ¿Por qué, pues, no le creyeron?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ellos se pusieron a razonar entre sí: «Si contestamos que lo recibió de Dios, él dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ellos se pusieron a razonar entre sí: «Si contestamos que lo recibió de Dios, él dirá: ¿Por qué, pues, no le creyeron?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ellos se pusieron a razonar entre sí: “Si contestamos que lo recibió de Dios, él dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: "Del cielo", El dirá: "¿Por qué no le creísteis?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ellos razonaban entre sí, diciendo: Si decimos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

Spanish DHH 1996

Empezaron a discutir unos con otros: “Si respondemos que lo envió Dios, él nos dirá: ‘¿Por qué no le creísteis?’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creisteis?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces ellos discutían entre sí, diciendo: Si decimos, del cielo, dirá, ¿por qué no le creísteis?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ellos razonaban entre sí, diciendo: «Si decimos: “Del cielo”, Él dirá: “¿Por qué no le creyeron?”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ellos comenzaron a discutir entre sí: «Si decimos que “del cielo”, él nos preguntará por qué no le creímos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y ellos discutieron entre sí, diciendo: Si decimos: Del cielo, dirá: ¿Por qué no le creísteis?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ellos discutieron el asunto unos con otros: «Si decimos que provenía del cielo, preguntará por qué nosotros no le creímos a Juan,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ellos, pues, lo discutieron entre sí: «Si respondemos: “Del cielo”, nos dirá: “¿Por qué no le creyeron?”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ellos, pues, lo discutieron entre sí: «Si respondemos: “divino”, nos dirá: “¿Por qué no le creyeron?”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos hablaron sobre eso y dijeron entre ellos: «Si decimos que venía de Dios, Jesús nos preguntará por qué entonces no le creímos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ellos discutían entre sí y decían: —Si respondemos «de Dios» nos dirá que por qué no le creímos;

Spanish RVA 1989

Ellos razonaban entre sí diciendo: —Si decimos "del cielo," dirá: "¿Por qué, pues, no le creísteis?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos razonaban entre sí diciendo: —Si decimos “del cielo” dirá: “¿Por qué, pues, no le creyeron?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos empezaron a discutir entre sí: «Si decimos que era del cielo, nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces ellos discutían entre sí, diciendo: Si decimos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces ellos discutían entre sí, diciendo: —Si decimos “del cielo”, dirá: “¿Por qué, pues, no le creísteis?”

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos: Del cielo; dirá: ¿Por qué pues no le creisteis?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces ellos discutían entre sí, diciendo: Si decimos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ellos comenzaron a discutir, y se decían unos a otros: «Si contestamos que fue Dios quien le dio autoridad a Juan, Jesús nos preguntará por qué no le creímos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces ellos consultaron entre sí, diciendo: “Si decimos que venía del cielo, él nos preguntará: ‘Entonces ¿por qué no creyeron en él?’