Luke 21:11 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

y habrá grandes terremotos en cada lugar, y hambres, y pestilencias; y habrá prodigios y grandes señales del cielo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aurá grãdes terremotos en cada lugar, gar, y hambres, y pestilencias: y aurá prodigios y grandes ſeñales del cielo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

por todas partes habrá grandes terremotos, hambres y epidemias, y en el cielo se verán señales formidables.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

por todas partes habrá grandes terremotos, hambres y epidemias, y en el cielo se verán señales formidables.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

por todas partes habrá grandes terremotos, hambres y epidemias, y en el cielo se verán señales formidables.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

por todas partes habrá grandes terremotos, hambres y epidemias, y en el cielo se verán señales formidables.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

habrá grandes terremotos, y plagas y hambres en diversos lugares; y habrá terrores y grandes señales del cielo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y habrá grandes terremotos en varios lugares, y hambres y pestilencias; y habrá terror y grandes señales del cielo.

Spanish DHH 1996

en diferentes lugares habrá grandes terremotos, hambres y enfermedades, y en el cielo se verán cosas espantosas y grandes señales.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y habrá grandes terremotos en cada lugar, y hambres, y pestilencias; y habrá prodigios y grandes señales del cielo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y habrá grandes terremotos y hambrunas y pestilencias en diferentes lugares, y sucesos aterradores y grandes señales del cielo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

habrá grandes terremotos, y plagas y hambres en diversos lugares; y habrá terrores y grandes señales del cielo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Habrá grandes terremotos, hambrunas y epidemias por todas partes. En el cielo ocurrirán cosas espantosas y grandes señales.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y habrá grandes terremotos en diferentes lugares, también habrá hambres y plagas, y habrá terrores y grandes señales del cielo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Habrá grandes terremotos, hambres y plagas en muchos países, y sucederán cosas aterradoras y grandes señales milagrosas del cielo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Habrá grandes terremotos, hambre y epidemias por todas partes, cosas espantosas y grandes señales del cielo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Habrá grandes terremotos, hambre y epidemias en diferentes lugares. Ocurrirán cosas espantosas y grandes señales del cielo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Habrá grandes terremotos, y en algunos lugares habrá épocas de hambre y epidemias. Pasarán cosas horribles y vendrán grandes señales del cielo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se producirán grandes terremotos, habrá hambres y epidemias en diferentes lugares; sucederán cosas espantosas y grandes señales del cielo.

Spanish RVA 1989

Habrá grandes terremotos, hambres y pestilencias en varios lugares. Habrá terror y grandes señales del cielo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Habrá grandes terremotos, hambres y pestilencias en varios lugares. Habrá terror y grandes señales del cielo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Habrá impresionantes terremotos, y hambre y pestilencias en diferentes lugares; también sucederán cosas espantosas y habrá grandes señales del cielo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambres y pestilencias: y habrá espantos y grandes señales del cielo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambres y pestilencias; y habrá espantos y grandes señales del cielo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y habrá grandes terremotos, y en diferentes lugares hambres y pestilencias; y habrá terror y grandes señales del cielo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

habrá grandes terremotos y, en diferentes lugares, hambres y pestilencias; y habrá terror y grandes señales del cielo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y habrá grandes terremotos en [varios] lugares, y hambres, y pestilencias; y habrá espantos, y grandes señales del cielo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y habrá grandes terremotos, y en diferentes lugares hambres y pestilencias; y habrá terror y grandes señales del cielo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y habrá grandes terremotos en muchos lugares. En otras partes, la gente no tendrá nada para comer, y muchos sufrirán de enfermedades terribles. En el cielo aparecerán cosas muy extrañas, que los harán temblar de miedo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Habrá grandes terremotos, hambres, y enfermedades contagiosas en muchos lugares, y muchas señales extraordinarias aparecerán en el cielo, y serán aterrorizadoras.