Luke 22:31 — Compare All Translations

Spanish 1569

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí que Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Dixo tambien el Señor, Simon, Simon, heaqui que Satanas os ha pedido para çarandaros como à trigo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y el Señor dijo: — Simón, Simón, Satanás los ha reclamado a ustedes para zarandearlos como a trigo en la criba;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y el Señor dijo: —Simón, Simón, Satanás os ha reclamado para zarandearos como a trigo en la criba;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y el Señor dijo: —Simón, Simón, Satanás los ha reclamado a ustedes para zarandearlos como a trigo en la criba;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y el Señor dijo: — Simón, Simón, Satanás os ha reclamado para zarandearos como a trigo en la criba;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado para zarandearos como a trigo;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Spanish DHH 1996

Dijo también el Señor: –Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado para zarandearos como a trigo;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí que Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Simón, Simón, he aquí Satanás os reclamó para zarandearos como a trigo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Simón, Simón, mira que Satanás los ha reclamado a ustedes para zarandearlos como a trigo;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Simón, Simón, date cuenta de que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo;

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y el Señor dijo: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Simón, Simón, Satanás ha pedido zarandear a cada uno de ustedes como si fueran trigo;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido sacudirlos a ustedes como si fueran trigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»¡Simón, Simón! Mira que Satanás ha pedido sacudirlos a ustedes como un campesino sacude la paja de los granos de trigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijo también el Señor: —Simón, Simón, Satanás os ha reclamado para zarandearos como si fuerais trigo,

Spanish RVA 1989

Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Simón, Simón, he aquí Satanás me ha pedido para zarandearte como a trigo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El Señor dijo también: «Simón, Simón, Satanás ha pedido sacudirlos a ustedes como si fueran trigo;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dijo también el Señor: —Simón, Simón, Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Spanish Reina Valera NT 1858

Dijo tambien el Señor: Simon, Simon, hé aquí [que] Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después, Jesús le dijo a Pedro: —Pedro, escucha bien. Satanás ha pedido permiso a Dios para ponerles pruebas difíciles a todos ustedes, y Dios se lo ha dado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Simón, Simón. Satanás ha pedido tener todo de ustedes para tamizarlos como al trigo,

Luke 22:31 — Compare Translations