Luke 22:37 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fue contado; porque lo que está escrito de mí, su cumplimiento tiene.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque os digo, que aun es menester que ſe cumpla en mi aquello que eſta eſcripto, Y con los malos fue contado. porque lo que eſtá eſcripto de mi, ſu cumplimiento tiene.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque les digo que tiene que cumplirse en mí lo que dicen las Escrituras: Lo incluyeron entre los criminales. Todo lo que se ha escrito de mí, tiene que cumplirse.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque os digo que tiene que cumplirse en mí lo que dicen las Escrituras: Lo incluyeron entre los criminales. Todo lo que se ha escrito de mí, tiene que cumplirse.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque les digo que tiene que cumplirse en mí lo que dicen las Escrituras: Lo incluyeron entre los criminales. Todo lo que se ha escrito de mí, tiene que cumplirse.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque os digo que tiene que cumplirse en mí lo que dicen las Escrituras: Lo incluyeron entre los criminales. Todo lo que se ha escrito de mí, tiene que cumplirse.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque os digo que es necesario que en mí se cumpla esto que está escrito: "Y CON LOS TRANSGRESORES FUE CONTADO"; pues ciertamente, lo que se refiere a mí, tiene su cumplimiento.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fue contado; porque lo que concierne a mí, cumplimiento tiene.

Spanish DHH 1996

Porque os digo que ha de cumplirse en mí lo que dicen las Escrituras: ‘Y fue contado entre los malvados’. Porque todo lo que de mí está escrito ha de cumplirse.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fue contado; porque lo que está escrito de mí, su cumplimiento tiene.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque os digo que esto que ha sido escrito debe cumplirse en mí: Y fue contado con los inicuos. Porque ciertamente todo lo concerniente a mí tiene cumplimiento.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque les digo que es necesario que en Mí se cumpla esto que está escrito: “Y con los transgresores fue contado ”; pues ciertamente, lo que se refiere a Mí, tiene su cumplimiento».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Les digo que tiene que cumplirse en mí lo que está escrito: “A él lo contaron como otro malvado más”. Y eso que se ha escrito de mí, se cumplirá.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los malhechores; porque lo que está escrito de mí tiene cumplimiento.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues ha llegado el tiempo en que se cumpla la siguiente profecía acerca de mí: “Fue contado entre los rebeldes”. Así es, todo lo que los profetas escribieron acerca de mí se cumplirá.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque les digo que tiene que cumplirse en mí aquello que está escrito: “Y fue contado entre los transgresores.” En efecto, lo que se ha escrito de mí se está cumpliendo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pues les digo que tiene que cumplirse en mí aquello que dicen las Escrituras: “Y fue contado entre los malvados”. En efecto, lo que se ha escrito de mí se está cumpliendo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pues les digo que esta Escritura debe cumplirse en mí: “La gente lo consideraba un criminal”. Esta Escritura debe cumplirse en mí. Fue escrita sobre mí y está sucediendo ahora.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los malhechores. Porque lo que está escrito de mí tiene que cumplirse.

Spanish RVA 1989

Porque os digo que es necesario que se cumpla en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los malhechores. Porque lo que está escrito de mí tiene cumplimiento.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque les digo que es necesario que se cumpla en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los malhechores. Porque lo que está escrito de mí tiene cumplimiento.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque yo les digo que todavía se tiene que cumplir en mí aquello que está escrito: “Y fue contado entre los pecadores”. Porque lo que está escrito acerca de mí, tiene que cumplirse.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fué contado: porque lo que está escrito de mí, cumplimiento tiene.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fué contado: porque lo que está escrito de mí, cumplimiento tiene.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los inicuos; porque lo que está escrito de mí, tiene cumplimiento.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: “Y fue contado con los inicuos”, porque lo que está escrito de mí, tiene cumplimiento.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque os digo, que es necesario se cumpla todavia en mí aquello que está escrito: Y con los malos fué contado: porque lo que [está escrito] de mí, [su] cumplimiento tiene.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los inicuos; porque lo que está escrito de mí, tiene cumplimiento.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»La Biblia dice acerca de mí: “Y fue considerado un criminal”. Les aseguro que pronto me pasará eso.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Les digo que esta declaración de las Escrituras debe cumplirse: ‘Él fue contado con los malvados’. Lo que se dijo sobre mí ahora se está cumpliendo”.

Les digo que esta declaración de las Escrituras debe cumplirse: ‘Él fue contado con los malvados.’ Lo que se dijo sobre mí ahora se está cumpliendo.