Luke 24:17 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y les dijo: ¿Qué pláticas son éstas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixoles, Que platicas ſon estas que tratays entre vosotros andando, y estays tristes?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Jesús les preguntó: — ¿Qué es eso que discuten mientras van de camino? Se detuvieron con el semblante ensombrecido,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Jesús les preguntó: —¿Qué es eso que discutís mientras vais de camino? Se detuvieron con el semblante ensombrecido,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Jesús les preguntó: —¿Qué es eso que discuten mientras van de camino? Se detuvieron con el semblante ensombrecido,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Jesús les preguntó: — ¿Qué es eso que discutís mientras vais de camino? Se detuvieron con el semblante ensombrecido,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y El les dijo: ¿Qué discusiones son estas que tenéis entre vosotros mientras vais andando? Y ellos se detuvieron, con semblante triste.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y les dijo: ¿Qué pláticas son estas que tenéis entre vosotros mientras camináis y estáis tristes?

Spanish DHH 1996

Jesús les preguntó: –¿De qué venís hablando por el camino? Se detuvieron tristes,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y les dijo: ¿Qué pláticas son éstas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Les dijo: ¿Qué palabras son éstas que conversáis entre vosotros mientras camináis? Se detuvieron con rostros sombríos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Él les dijo: «¿Qué discusiones son estas que tienen entre ustedes mientras van andando?». Y ellos se detuvieron, con semblante triste.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él les preguntó: ―¿De qué vienen hablando por el camino? Se detuvieron; tenían los rostros embargados de tristeza.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces les dijo: ¿Qué pláticas son estas que tenéis entre vosotros mientras camináis, y estáis tristes?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él les preguntó: —¿De qué vienen discutiendo tan profundamente por el camino? Se detuvieron de golpe, con sus rostros cargados de tristeza.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Qué vienen discutiendo por el camino? —les preguntó. Se detuvieron, cabizbajos;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¿Qué vienen discutiendo por el camino? —les preguntó. Se detuvieron, cabizbajos;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Jesús les dijo: —¿De qué tanto hablan por el camino? Los seguidores se detuvieron muy tristes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él les preguntó: —¿De qué vais discutiendo por el camino? Se detuvieron con el semblante abatido.

Spanish RVA 1989

Entonces les dijo: —¿Qué son estas cosas de que estáis conversando entre vosotros mientras camináis? Se detuvieron con semblante triste.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces les dijo: —¿Qué son estas cosas que discuten entre ustedes mientras caminan? Se detuvieron con semblante triste.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Se veían tan tristes que Jesús les preguntó: «¿De qué tanto hablan ustedes?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y les dijo: ¿Qué pláticas son estas que tenéis entre vosotros mientras camináis, y por qué estáis tristes?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él les dijo: —¿Qué pláticas son estas que tenéis entre vosotros mientras camináis, y por qué estáis tristes?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y díjoles: ¿Qué platicas son estas que tratais entre vosotros andando, y estais tristes?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y les dijo: ¿Qué pláticas son estas que tenéis entre vosotros mientras camináis, y por qué estáis tristes?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús les preguntó: —¿De qué están hablando por el camino? Los dos discípulos se detuvieron; sus caras se veían tristes,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Sobre qué hablan?” les preguntó. Ellos se detuvieron, y sus rostros estaban tristes.

Luke 24:17 — Compare Translations