Luke 24:4 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aconteció que estando ellas espantadas deesto, heaqui dos varones que ſe pararon cabe ellas veſtidos de vestiduras resplandecientes;

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Estaban aún desconcertadas ante el caso, cuando se les presentaron dos hombres vestidos con ropas resplandecientes

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Estaban aún desconcertadas ante el caso, cuando se les presentaron dos hombres vestidos con ropas resplandecientes

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Estaban aún desconcertadas ante el caso, cuando se les presentaron dos hombres vestidos con ropas resplandecientes

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Estaban aún desconcertadas ante el caso, cuando se les presentaron dos hombres vestidos con ropas resplandecientes

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y aconteció que estando ellas perplejas por esto, de pronto se pusieron junto a ellas dos varones en vestiduras resplandecientes;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció que estando ellas perplejas de esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish DHH 1996

Estaban asustadas, sin saber qué hacer, cuando de pronto vieron a dos hombres de pie junto a ellas, vestidos con ropas brillantes.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y quedaron sumamente desconcertadas por esto; pero he aquí, dos varones con vestiduras resplandecientes se pararon junto a ellas,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Aconteció que estando ellas perplejas por esto, de pronto se pusieron junto a ellas dos varones en vestiduras resplandecientes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Estaban confundidas, pues no sabían qué había pasado. Mientras tanto, vieron a dos hombres vestidos con ropas brillantes, de pie junto a ellas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y sucedió que estando perplejas por eso, he aquí dos varones se pusieron de pie junto a ellas con vestiduras resplandecientes;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras estaban allí perplejas, de pronto aparecieron dos hombres vestidos con vestiduras resplandecientes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mientras se preguntaban qué habría pasado, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Mientras se preguntaban qué habría pasado, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Las mujeres no entendían lo que estaba pasando, cuando de repente dos hombres vestidos con ropa muy brillante se aparecieron de pie, junto a ellas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El hecho les produjo perplejidad y encontrándose en ese estado se pararon junto a ellas dos hombres con vestiduras resplandecientes.

Spanish RVA 1989

Aconteció que estando perplejas por esto, he aquí se pusieron de pie junto a ellas dos hombres con vestiduras resplandecientes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aconteció que, estando perplejas por esto, he aquí se pusieron de pie junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mientras ellas se preguntaban qué podría haber pasado, dos hombres con vestiduras resplandecientes se pararon junto a ellas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aconteció que estando ellas perplejas por esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aconteció que estando ellas perplejas por esto, se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish Reina Valera NT 1858

Y aconteció que estando ellas espantadas de esto, hé aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aconteció que estando ellas perplejas por esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ellas no sabían qué hacer ni qué pensar. De pronto, dos hombres se pararon junto a ellas. Tenían ropa muy blanca y brillante.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mientras se preguntaban qué estaba sucediendo, aparecieron dos hombres repentinamente, vestidos con ropas que brillaban de manera deslumbrante.