Luke 24:41 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no lo creyẽdo aun ellos de gozo, y marauillados, dixoles, Teneys aqui algo de comer?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó: — ¿Tienen aquí algo de comer?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó: —¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó: —¿Tienen aquí algo de comer?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó: — ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Como ellos todavía no lo creían a causa de la alegría y que estaban asombrados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish DHH 1996

Pero como ellos no acababan de creerlo, a causa de la alegría y el asombro que sentían, Jesús les preguntó: –¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero como ellos, a causa del gozo y del asombro, aún no creían, les dijo: ¿Tenéis aquí algún alimento?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Como ellos todavía no lo creían a causa de la alegría y porque estaban asombrados, les dijo: «¿Tienen aquí algo de comer?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Como ellos estaban alegres y asustados, no lo podían creer. Entonces les preguntó: ―¿Tienen algo de comer?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero como todavía no creían, de gozo, y estaban pasmados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Aun así, ellos seguían sin creer, llenos de alegría y asombro. Entonces les preguntó: «¿Tienen aquí algo para comer?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó: —¿Tienen aquí algo de comer?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó: ―¿Tienen aquí algo de comer?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los seguidores seguían tan asombrados y felices que no podían creerlo. Jesús les preguntó: —¿Tienen comida aquí?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero como ellos, por el gozo y la sorpresa que tenían, no se lo acababan de creer, les dijo: —¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish RVA 1989

Y como ellos aún no lo creían por el gozo que tenían y porque estaban asombrados, les dijo: —¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y como ellos aún no lo creían por el gozo que tenían y porque estaban asombrados, les dijo: —¿Tienen aquí algo de comer?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y como ellos, por el gozo y la sorpresa que tenían, no le creían, Jesús les dijo: «¿Tienen aquí algo de comer?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero como todavía ellos, de gozo, no lo creían y estaban maravillados, les dijo: —¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y no creyéndolo aun ellos de gozo y maravillados, díjoles: ¿Teneis aquí algo de comer?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero ellos, entre asustados y contentos, no podían creer lo que estaban viendo. Entonces Jesús les preguntó: «¿Tienen algo de comer?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ellos aún no podían creerlo porque estaban muy eufóricos y asombrados. Entonces les preguntó: “¿Tienen algo de comer?”