Luke 3:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Todo valle se rellenará, y se bajará todo monte y collado; y los caminos torcidos serán enderezados, y los caminos ásperos allanados;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Todo valle ſe henchirá, y todo monte y collado ſe abaxará: y los caminos torcidos ſeran endereçados, y los caminos asperos allanados.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Que se nivelen los barrancos y se allanen las colinas y las lomas! ¡Que se enderecen los caminos sinuosos y los ásperos se nivelen,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Que se nivelen los barrancos y se allanen las colinas y las lomas! ¡Que se enderecen los caminos sinuosos y los ásperos se nivelen,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Que se nivelen los barrancos y se allanen las colinas y las lomas! ¡Que se enderecen los caminos sinuosos y los ásperos se nivelen,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Que se nivelen los barrancos y se allanen las colinas y las lomas! ¡Que se enderecen los caminos sinuosos y los ásperos se nivelen,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"TODO VALLE SERA RELLENADO, Y TODO MONTE Y COLLADO REBAJADO; LO TORCIDO SE HARA RECTO, Y LAS SENDAS ASPERAS se volverán CAMINOS LLANOS;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todo valle será llenado, y se bajará todo monte y collado; y lo torcido será enderezado, y los caminos ásperos serán allanados;

Spanish DHH 1996

Todo valle será rellenado, todo monte y colina será nivelado, los caminos torcidos serán enderezados y allanados los caminos escabrosos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Todo valle se rellenará, y se bajará todo monte y collado; y los caminos torcidos serán enderezados, y los caminos ásperos allanados;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Todo valle será rellenado, Y todo monte y collado, Rebajado; Y las sendas tortuosas, Enderezadas; Y los lugares ásperos, Caminos llanos;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-”T odo valle*** será rellenado***, Y todo monte y collado rebajado***; L o torcido se hará recto***, Y las sendas ásperas*** se volverán caminos llanos***;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todo valle será rellenado, toda montaña y colina será nivelada; los caminos torcidos serán enderezados y las sendas disparejas quedarán llanas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Todo valle será llenado, Y se bajará todo monte y cerro; Y lo torcido será enderezado; y lo áspero se allanará;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los valles serán rellenados, y las montañas y las colinas, allanadas. Las curvas serán enderezadas, y los lugares ásperos, suavizados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todo valle será rellenado, toda montaña y colina será allanada. Los caminos torcidos se enderezarán, las sendas escabrosas quedarán llanas.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Todo valle será rellenado, toda montaña y colina será allanada. Los caminos torcidos se enderezarán, las sendas disparejas serán niveladas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todo valle será llenado, toda montaña y colina será allanada. Las sendas torcidas serán enderezadas, y los caminos escabrosos serán alisados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todo valle será allanado y todo monte y collado será nivelado. Los caminos torcidos se enderezarán y los ásperos quedarán allanados.

Spanish RVA 1989

Todo valle será rellenado, y toda montaña y colina serán rebajadas. Los senderos torcidos serán enderezados; y los caminos ásperos, allanados;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Todo valle será rellenado, y toda montaña y colina serán rebajadas. Los senderos torcidos serán enderezados; y los caminos ásperos, allanados;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todo valle será rellenado, y todo monte y colina será nivelado. Los caminos torcidos serán enderezados, las sendas dispares serán allanadas,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todo valle se henchirá, Y bajaráse todo monte y collado; Y los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todo valle se henchirá, Y bajaráse todo monte y collado; Y los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Todo valle se rellenará, Y se bajará todo monte y collado; Los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todo valle se rellenará y se bajará todo monte y collado; los caminos torcidos serán enderezados, y los caminos ásperos allanados,

Spanish Reina Valera NT 1858

Todo valle se henchirá, y bajaráse todo monte y collado; y los [caminos] torcidos serán enderezados, y los caminos ásperos allanados;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Todo valle se rellenará, Y se bajará todo monte y collado; Los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

”Rellenen los valles, y conviertan en llanura la región montañosa. Enderecen los caminos torcidos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todo valle será rellenado, y toda montaña será allanada. Las curvas serán enderezadas, y los caminos ásperos serán suavizados.