Luke 4:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió nada en aquellos días; los cuales pasados, después tuvo hambre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por quarenta dias, y era tentado del diablo. Y no comió coſa en aquellos dias: los quales paſſados, deſpues tuuo hambre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

donde el diablo lo puso a prueba durante cuarenta días. En todo ese tiempo no comió nada; así que al final sintió hambre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

donde el diablo lo puso a prueba durante cuarenta días. En todo ese tiempo no comió nada; así que al final sintió hambre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

donde el diablo lo puso a prueba durante cuarenta días. En todo ese tiempo no comió nada; así que al final sintió hambre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

donde el diablo lo puso a prueba durante cuarenta días. En todo ese tiempo no comió nada; así que al final sintió hambre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

por cuarenta días, siendo tentado por el diablo. Y no comió nada durante esos días, pasados los cuales tuvo hambre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

por cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días; pasados los cuales, luego tuvo hambre.

Spanish DHH 1996

Allí estuvo cuarenta días, y el diablo le puso a prueba. No comió nada durante aquellos días, y después sintió hambre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió nada en aquellos días; los cuales pasados, después tuvo hambre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y era tentado por el diablo por cuarenta días. Y no comió nada en aquellos días, terminados los cuales, tuvo hambre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

por cuarenta días, siendo tentado por el diablo. Y no comió nada durante esos días, pasados los cuales tuvo hambre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Allí estuvo cuarenta días, y Satanás quería hacerlo caer en tentación. Durante todos esos días no comió nada; y cuando pasó ese tiempo, tuvo hambre.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

por cuarenta días, mientras era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días; pasados los cuales, luego tuvo hambre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

donde fue tentado por el diablo durante cuarenta días. Jesús no comió nada en todo ese tiempo y comenzó a tener mucha hambre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Allí estuvo cuarenta días y fue tentado por el diablo. No comió nada durante esos días, pasados los cuales tuvo hambre.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Allí estuvo cuarenta días y fue tentado por el diablo. No comió nada durante esos días y, al final, tuvo hambre.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

por 40 días, siendo tentado por el diablo. Jesús no comió nada durante ese tiempo y al final tenía mucha hambre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Allí permaneció cuarenta días, tentado por el diablo. Durante ese tiempo no comió nada y al final tuvo hambre.

Spanish RVA 1989

por cuarenta días, y era tentado por el diablo. No comió nada en aquellos días; y cuando fueron cumplidos, tuvo hambre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

por cuarenta días, y era tentado por el diablo. No comió nada en aquellos días; y cuando fueron cumplidos, tuvo hambre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Allí estuvo cuarenta días, y el diablo lo estuvo poniendo a prueba. Como durante esos días no comió nada, pasado ese tiempo tuvo hambre.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió cosa en aquellos días: los cuales pasados, tuvo hambre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió cosa en aquellos días: los cuales pasados, tuvo hambre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

por cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días, pasados los cuales, tuvo hambre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

por cuarenta días, y era tentado por el diablo. No comió nada en aquellos días, pasados los cuales tuvo hambre.

Spanish Reina Valera NT 1858

Por cuarenta dias, y era tentado del diablo. Y no comió cosa en aquellos dias: los cuales pasados tuvo hambre.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

por cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días, pasados los cuales, tuvo hambre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Allí, durante cuarenta días, el diablo trató de hacerlo caer en sus trampas, y en todo ese tiempo Jesús no comió nada. Cuando pasaron los cuarenta días, Jesús sintió hambre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

donde fue tentado por el diablo por cuarenta días. No comió nada durante todo ese tiempo, así que al final ya tenía mucha hambre.