Luke 4:39 — Compare Translations

31 translations compared side by side

E inclinándose hacia ella, riñó a la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y acercãdoſe à ella riñió à la fiebre: y la fiebre la dexó: y ella, leuãtandoſe luego, les siruió.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús, inclinándose sobre ella, increpó a la fiebre, y la fiebre desapareció. La enferma se levantó inmediatamente y se puso a atenderlos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús, inclinándose sobre ella, increpó a la fiebre, y la fiebre desapareció. La enferma se levantó inmediatamente y se puso a atenderlos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús, inclinándose sobre ella, increpó a la fiebre, y la fiebre desapareció. La enferma se levantó inmediatamente y se puso a atenderlos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús, inclinándose sobre ella, increpó a la fiebre, y la fiebre desapareció. La enferma se levantó inmediatamente y se puso a atenderlos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

E inclinándose sobre ella, reprendió la fiebre, y la fiebre la dejó; y al instante ella se levantó y les servía.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y acercándose a ella, reprendió a la fiebre; y la fiebre la dejó; y al instante ella se levantó y les servía.

Spanish DHH 1996

Jesús se inclinó sobre ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó. Al momento, ella se levantó y se puso a atenderlos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

E inclinándose hacia ella, riñó a la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

E inclinándose hacia ella, reprendió a la fiebre, y la dejó; e inmediatamente, habiéndose levantado, los servía.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Inclinándose sobre ella, Jesús reprendió la fiebre y la fiebre la dejó; al instante ella se levantó y les servía.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él se inclinó sobre ella y ordenó que la fiebre se le quitara, y se le quitó. Ella en seguida se levantó y comenzó a servirles.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

E inclinándose sobre ella, reprendió a la fiebre, y esta la dejó; y al instante ella se levantó y les servía.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

De pie junto a su cama, Jesús reprendió a la fiebre y la fiebre se fue de la mujer. Ella se levantó de inmediato y les preparó una comida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

así que se inclinó sobre ella y reprendió a la fiebre, la cual se le quitó. Ella se levantó en seguida y se puso a servirles.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así que él se inclinó sobre ella y reprendió a la fiebre. La fiebre se le quitó, y ella en seguida se levantó y comenzó a servirles.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús se acercó y le ordenó a la fiebre que saliera de ella, y la fiebre la dejó. En ese mismo instante se puso de pie y empezó a atenderlos a todos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él, inclinándose, reprendió a la fiebre y la fiebre la dejó. Ella, levantándose al instante, les servía.

Spanish RVA 1989

El se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó; y en seguida ella se levantó y comenzó a servirles.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre y la fiebre la dejó, y en seguida ella se levantó y comenzó a servirles.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Él se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre se le quitó. Al instante, ella se levantó y comenzó a atenderlos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

E inclinándose hacia ella, reprendió a la fiebre; y la fiebre la dejó, y levantándose ella al instante, les servía.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

E inclinándose hacia ella, reprendió a la fiebre; y la fiebre la dejó, y levantándose ella al instante, les servía.

Spanish Reina Valera NT 1858

E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre, y la fiebre la dejó: y ella levantándose luego, les servia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

E inclinándose hacia ella, reprendió a la fiebre; y la fiebre la dejó, y levantándose ella al instante, les servía.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús fue a verla, y ordenó que la fiebre se le quitara. La fiebre se le quitó, y la suegra de Simón se levantó y les dio de comer a los que estaban en la casa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Jesús fue y se puso en pie junto a ella. Le ordenó a la fiebre que se fuera, y así sucedió. Entonces ella se levantó de inmediato y preparó una comida para ellos.