Luke 4:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí es entregada, y a quien quiero la doy;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixole el diablo, Ati te daré eſta potestad toda, y la gloria deellos: porque à mi es entregada, y aquien quiero la doy.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

le dijo: — Yo te daré todo el poder y la grandeza de esas naciones, porque todo ello me pertenece, y puedo dárselo a quien quiera.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

le dijo: —Yo te daré todo el poder y la grandeza de esas naciones, porque todo ello me pertenece y puedo darlo a quien quiera.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

le dijo: —Yo te daré todo el poder y la grandeza de esas naciones, porque todo ello me pertenece y puedo darlo a quien quiera.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

le dijo: — Yo te daré todo el poder y la grandeza de esas naciones, porque todo ello me pertenece, y puedo dárselo a quien quiera.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el diablo le dijo: Todo este dominio y su gloria te daré; pues a mí me ha sido entregado, y a quien quiero se lo doy.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me es entregada, y a quien quiero la doy.

Spanish DHH 1996

le dijo: –Yo te daré todo este poder y la grandeza de estos países, porque yo lo he recibido y se lo daré a quien quiera dárselo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí es entregada, y a quien quiero la doy;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le dijo el diablo: Toda esta potestad y su gloria te daré, pues a mí me ha sido entregada, y al que quiero la doy.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Todo este dominio y su gloria te daré», le dijo el diablo; «pues a mí me ha sido entregado, y a quien quiero se lo doy.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El diablo le dijo: ―Te daré poder y autoridad sobre todos estos reinos y también te daré su grandeza, porque a mí me lo han dado y yo se lo doy a quien yo quiera.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y el diablo le dijo: A ti te daré todo este dominio y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero se la doy.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Te daré la gloria de estos reinos y autoridad sobre ellos —le dijo el diablo—, porque son míos para dárselos a quien yo quiera.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Sobre estos reinos y todo su esplendor —le dijo—, te daré la autoridad, porque a mí me ha sido entregada, y puedo dársela a quien yo quiera.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Te daré toda la autoridad sobre estos reinos y todo su esplendor —le dijo—. A mí me ha sido entregada esa autoridad, y puedo dársela a quien yo quiera.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El diablo le dijo: —Te daré la autoridad y grandeza de todos ellos. Me las han dado a mí, y se las puedo dar a quien yo quiera.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y le dijo: —Te puedo dar todo el poder y la grandeza de esos reinos, que me ha sido entregada y yo se la doy a quien quiero.

Spanish RVA 1989

Y el diablo le dijo: —A ti te daré toda autoridad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y la doy a quien yo quiero.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y el diablo le dijo: —A ti te daré toda autoridad y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y la doy a quien yo quiero.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y le dijo: «Yo te daré poder sobre todos estos reinos y sobre sus riquezas, porque a mí han sido entregados, y yo puedo dárselos a quien yo quiera.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque á mí es entregada, y á quien quiero la doy:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí es entregada, y á quien quiero la doy:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero la doy.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Le dijo el diablo: —A ti te daré todo el poder de estos reinos y la gloria de ellos, porque a mí me ha sido entregada y a quien quiero la doy.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y le dijo el diablo: A tí te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos: porque á mí es entregada, y á quien quiero la doy.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero la doy.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y le dijo: —Todos estos países me los dieron a mí, y puedo dárselos a quien yo quiera.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el diablo le dijo a Jesús: “Te daré autoridad sobre todos esos reinos y su gloria. Esta autoridad se me ha entregado a mí, y yo puedo dársela a quien yo quiera.