Luke 5:9 — Compare All Translations

Spanish 1569

Porque temor le había rodeado, y a todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque temor lo auia rodeado, y à todos losque eſtauan con el, de la presa de los peces que auian tomado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y es que el temor los había invadido a él y a todos sus compañeros a la vista de la gran redada de peces que habían capturado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y es que el temor los había invadido a él y a todos sus compañeros a la vista de la gran redada de peces que habían capturado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y es que el temor los había invadido a él y a todos sus compañeros a la vista de la gran redada de peces que habían capturado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y es que el temor los había invadido a él y a todos sus compañeros a la vista de la gran redada de peces que habían capturado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque el asombro se había apoderado de él y de todos sus compañeros, por la redada de peces que habían hecho;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque temor le había rodeado, y a todos los que estaban con él, a causa de la presa de los peces que habían tomado;

Spanish DHH 1996

Porque Simón y todos los demás estaban asustados por aquella gran pesca que habían hecho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque temor le había rodeado, y a todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque a causa de la captura de los peces, el asombro lo había dominado a él y a todos los que estaban con él;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque el asombro se había apoderado de él y de todos sus compañeros, por la gran pesca que habían hecho;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Es que él y sus demás compañeros estaban asombrados por la gran pesca que habían hecho.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque temor se apoderó de él y de todos los que estaban con él, por la presa de los peces que habían tomado;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues estaba muy asombrado por la cantidad de peces que habían sacado, al igual que los otros que estaban con él.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Es que él y todos sus compañeros estaban asombrados ante la pesca que habían hecho,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Es que él y todos sus compañeros estaban asombrados ante la pesca que habían hecho.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es que él y todos sus compañeros se llenaron de asombro por la gran pesca que habían hecho.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

La gran cantidad de pesca capturada fue causa de que el temor se apoderase de él y de todos los que con él estaban.

Spanish RVA 1989

Por la pesca que habían logrado, el temor se apoderó de Pedro y de todos los que estaban con él,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por la pesca que habían logrado, el temor se apoderó de Pedro y de todos los que estaban con él,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y es que tanto él como todos sus compañeros estaban pasmados por la pesca que habían hecho.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque por la pesca que habían hecho, el temor se había apoderado de él, y de todos los que estaban con él,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por la pesca que habían hecho, el temor se había apoderado de él y de todos los que estaban con él,

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque temor le habia rodeado, y á todos los que [estaban] con él, de la presa de los peces que habian tomado:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque por la pesca que habían hecho, el temor se había apoderado de él, y de todos los que estaban con él,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Santiago y Juan, que eran hijos de Zebedeo, Pedro y todos los demás, estaban muy asombrados por la pesca tan abundante. Pero Jesús le dijo a Pedro: —No tengas miedo. De hoy en adelante, en lugar de pescar peces, voy a enseñarte a ganar seguidores para mí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque él y todos los que lo acompañaban estaban totalmente sorprendidos por la pesca que habían hecho.

Luke 5:9 — Compare Translations