Luke 7:20 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Los enviados se presentaron a Jesús y le dijeron: — Juan el Bautista nos envía a preguntarte si eres tú el que tenía que venir o hemos de esperar a otro.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los enviados se presentaron a Jesús y le dijeron: —Juan el Bautista nos envía a preguntarte si eres tú el que tenía que venir o hemos de esperar a otro.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los enviados se presentaron a Jesús y le dijeron: —Juan el Bautista nos envía a preguntarte si eres tú el que tenía que venir o hemos de esperar a otro.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los enviados se presentaron a Jesús y le dijeron: — Juan el Bautista nos envía a preguntarte si eres tú el que tenía que venir o hemos de esperar a otro.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando los hombres llegaron a El, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: "¿Eres tú el que ha de venir, o esperamos a otro?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando los hombres vinieron a Él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, para preguntarte: ¿Eres tú Aquél que había de venir, o esperaremos a otro?

Spanish DHH 1996

Los enviados de Juan se acercaron, pues, a Jesús y le dijeron: –Juan el Bautista nos ha mandado a preguntarte si tú eres el que había de venir o si debemos esperar a otro.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y como los hombres vinieron a él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando los hombres fueron a Él, le dijeron: Juan el Bautista nos envió a ti, diciendo: ¿Eres tú el que viene, o hemos de aguardar a otro?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando los hombres llegaron a Él, dijeron: «Juan el Bautista nos ha enviado para que te preguntáramos: “¿Eres Tú el que ha de venir, o esperamos a otro?” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando ellos se acercaron a Jesús, le dijeron: ―Juan el Bautista nos envió a preguntarte: ¿Eres tú el que ha de venir o debemos esperar a otro?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y cuando los hombres llegaron a él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, para preguntarte: ¿Tú eres el que había de venir, o esperamos a otro?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los dos discípulos de Juan encontraron a Jesús y le dijeron: «Juan el Bautista nos envió a preguntarte: “¿Eres tú el Mesías a quien hemos esperado o debemos seguir buscando a otro?”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando se acercaron a Jesús, ellos le dijeron: —Juan el Bautista nos ha enviado a preguntarte: “¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando se acercaron a Jesús, ellos le dijeron: ―Juan el Bautista nos ha enviado a preguntarte: “¿Eres tú el que estábamos esperando o debemos esperar a otro?”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los enviados llegaron hasta donde estaba Jesús y le dijeron: —Juan el Bautista nos envió a preguntarte lo siguiente: “¿Eres el que iba a venir, o debemos esperar a alguien más?”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los dos discípulos fueron a ver a Jesús y le dijeron: —Juan el Bautista nos ha enviado para preguntarte si eres tú el que había de venir o esperaremos a otro.

Spanish RVA 1989

Cuando los hombres vinieron a Jesús, le dijeron: —Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: "¿Eres tú aquel que ha de venir, o esperaremos a otro?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando los hombres vinieron a Jesús, le dijeron: —Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: “¿Eres tú aquel que ha de venir, o esperaremos a otro?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Aquellos fueron a ver a Jesús, y le dijeron: «Juan el Bautista nos ha enviado para que te preguntemos si eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como los hombres vinieron á él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado á ti, diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como los hombres vinieron á él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado á ti, diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando, pues, los hombres vinieron a él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, para preguntarte: ¿Eres tú el que había de venir, o esperaremos a otro?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando, pues, los hombres vinieron a él, le dijeron: —Juan el Bautista nos ha enviado a ti para preguntarte: “¿Eres tú el que había de venir o esperaremos a otro?”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como los hombres vinieron á él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado á tí, diciendo: ¿Eres tú aquel que habia de venir, ó esperarémos á otro,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando, pues, los hombres vinieron a él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, para preguntarte: ¿Eres tú el que había de venir, o esperaremos a otro?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando llegaron a donde estaba Jesús, le dijeron: —Juan el Bautista nos envió a preguntarte si eres el Mesías, o si debemos esperar a otro.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y cuando ellos llegaron donde Jesús, le dijeron: “Juan el Bautista nos envió donde ti, para preguntarte: ‘¿Eres tú el que hemos estado esperando o deberíamos esperar a otro?’”