Luke 8:34 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y los pastores, como vieron loque auia acontecido, huyeron: y yendo, dieron auiso en la ciudad y por las heredades.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando los porquerizos vieron lo sucedido, salieron huyendo y lo contaron en la ciudad y en sus alrededores.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando los porquerizos vieron lo sucedido, salieron huyendo y lo contaron en la ciudad y en sus alrededores.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando los porquerizos vieron lo sucedido, salieron huyendo y lo contaron en la ciudad y en sus alrededores.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando los porquerizos vieron lo sucedido, salieron huyendo y lo contaron en la ciudad y en sus alrededores.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y cuando los que los cuidaban vieron lo que había sucedido, huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando los que los apacentaban, vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Spanish DHH 1996

Al ver lo sucedido, los que cuidaban los cerdos salieron huyendo y fueron a contarlo en el pueblo y por los campos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Al ver lo sucedido, los que los apacentaban huyeron y lo refirieron en la ciudad y por las alquerías.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando los que los cuidaban vieron lo que había sucedido, huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los que cuidaban a los cerdos vieron lo que pasó y se fueron a llevar la noticia al pueblo y por los campos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces los que apacentaban los cerdos, cuando vieron lo que había sucedido, huyeron, y dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando los que cuidaban los cerdos vieron lo sucedido, huyeron a la ciudad cercana y sus alrededores, difundiendo la noticia mientras corrían.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al ver lo sucedido, los que cuidaban los cerdos huyeron y dieron la noticia en el pueblo y por los campos,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Al ver lo sucedido, los que cuidaban los cerdos corrieron y dieron aviso en el pueblo y por los campos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los encargados de cuidar los cerdos vieron lo que había pasado, y salieron huyendo a contarlo en el pueblo y en el campo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los porqueros, habiendo visto lo acontecido, salieron huyendo y lo contaron en la ciudad y en los campos.

Spanish RVA 1989

Los que apacentaban los cerdos, al ver lo que había acontecido, huyeron y dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los que apacentaban los cerdos, al ver lo que había acontecido, huyeron y dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando los que apacentaban los cerdos vieron lo sucedido, huyeron y fueron a contar todo esto en la ciudad y por los campos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y los que apacentaban los cerdos, cuando vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los que apacentaban los cerdos, cuando vieron lo que había acontecido, huyeron y dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y los pastores, como vieron lo que habia acontecido, huyeron; y yendo, dieron aviso en la ciudad y por las heredades.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y los que apacentaban los cerdos, cuando vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando los hombres que cuidaban los cerdos vieron lo que había pasado, corrieron al pueblo y les contaron a todos lo sucedido.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando los cuidadores de cerdos vieron lo que había ocurrido, salieron corriendo y difundieron la noticia por toda la ciudad y el campo.