Luke 8:4 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron a él, dijo por una parábola:

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como fe juntó vna grande compaña, y los que eſtauan, en cada ciudad vinieron à el, dixo por vna parabola.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En cierta ocasión, habiéndose reunido mucha gente que acudía a Jesús procedente de todos los pueblos, les contó esta parábola:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En cierta ocasión, habiéndose reunido mucha gente que acudía a Jesús procedente de todos los pueblos, les contó esta parábola:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En cierta ocasión, habiéndose reunido mucha gente que acudía a Jesús procedente de todos los pueblos, les contó esta parábola:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En cierta ocasión, habiéndose reunido mucha gente que acudía a Jesús procedente de todos los pueblos, les contó esta parábola:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Habiéndose congregado una gran multitud, y los que de varias ciudades acudían a El, les habló por parábola:

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando se juntó una gran multitud, y vinieron a Él de cada ciudad, les dijo por parábola:

Spanish DHH 1996

Mucha gente que estaba allí, más otra llegada de los pueblos, se reunió junto a Jesús, y él les contó esta parábola:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron a él, dijo por una parábola:

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando se reunió una inmensa muchedumbre, pues las gentes de ciudad tras ciudad venían acudiendo a Él, les habló por parábola, diciendo:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Habiéndose congregado una gran multitud y los que de varias ciudades acudían a Jesús, entonces les habló por medio de una parábola:

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mucha gente salió de los pueblos para ver a Jesús, y cuando todos estaban reunidos, él les contó esta parábola:

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y juntándose una gran multitud, y los que de cada ciudad venían a él, dijo por parábola:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cierto día, Jesús contó una historia en forma de parábola a una gran multitud, proveniente de varias ciudades, que se había reunido para escucharlo:

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De cada pueblo salía gente para ver a Jesús, y cuando se reunió una gran multitud, él les contó esta parábola:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

De cada pueblo salía gente para ver a Jesús. Cuando se reunió mucha gente, él les contó esta parábola:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Se reunió una multitud que venía de muchos pueblos para ver a Jesús. Él les contó una historia:

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En cierta ocasión se congregó en torno a él una gran multitud procedente de todas las ciudades y relató esta parábola:

Spanish RVA 1989

Juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad acudían a él, les habló por medio de una parábola:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad acudían a él, les habló por medio de una parábola:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

De cada ciudad acudía gente para ver a Jesús. Al reunirse una gran multitud, Jesús les relató esta parábola:

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ycomo se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Juntándose una gran multitud, y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola:

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola:

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Juntándose una gran multitud, y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola:

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mucha gente había venido de distintos pueblos para ver a Jesús. Él les puso este ejemplo:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En cierta ocasión se reunió una gran multitud que venía de muchas ciudades para verlo. Jesús les hablaba, usando relatos como ilustraciones.