Luke 9:44 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Poned vosotros en vuestros coraçones estas palabras: porque ha de acontecer que el Hijo del hombre ſerá entregado en manos de hombres.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Escúchenme bien y no olviden esto: el Hijo del hombre está a punto de ser entregado en manos de los hombres.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Escuchadme bien y no olvidéis esto: el Hijo del hombre está a punto de ser entregado en manos de los hombres.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Escúchenme bien y no olviden esto: el Hijo del hombre está a punto de ser entregado en manos de los hombres.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Escuchadme bien y no olvidéis esto: el Hijo del hombre está a punto de ser entregado en manos de los hombres.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Haced que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dejad que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish DHH 1996

–Oíd bien esto y no lo olvidéis: el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Poned vosotros estas palabras en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre está a punto de ser entregado en mano de los hombres.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Hagan que estas palabras penetren en sus oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Pongan mucha atención a lo que les voy a decir: El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Poned en vuestros oídos estas palabras; porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de hombres.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Escúchenme y recuerden lo que digo. El Hijo del Hombre será traicionado y entregado en manos de sus enemigos».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Presten mucha atención a lo que les voy a decir: El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Presten mucha atención a lo que les voy a decir. El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de sus enemigos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

—Pongan mucha atención a lo que les voy a decir ahora. El Hijo del hombre está a punto de ser entregado en manos de los hombres.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Escuchadme bien y no olvidéis esto: el Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres.

Spanish RVA 1989

—Poned en vuestros oídos estas palabras, porque el Hijo del Hombre ha de ser entregado en manos de hombres.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Pongan en sus oídos estas palabras, porque el Hijo del Hombre ha de ser entregado en manos de hombres.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Pongan mucha atención a estas palabras: El Hijo del Hombre será entregado a los poderes de este mundo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Haced que os penetren bien en los oídos estas palabras; porque acontecerá que el Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Haced que os penetren bien en los oídos estas palabras, porque acontecerá que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish Reina Valera NT 1858

Poned vosotros en vuestros oidos estas palabras: porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Haced que os penetren bien en los oídos estas palabras; porque acontecerá que el Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Pongan mucha atención en lo que voy a decirles. Yo, el Hijo del hombre, seré entregado a mis enemigos.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Escuchen con atención lo que les digo: el Hijo del hombre está a punto de ser entregado en manos de hombres”.

“Escuchen con atención lo que les digo: el Hijo del hombre está a punto de ser entregado en manos de hombres.”