Malachi 4:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y hollaréis a los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día que yo hago, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hollareys à los malos, los quales serân ceniza debaxo de las plantas de vuestros pies en el dia que yo hago, dixo Iehoua de los exercitos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y hollaréis a los impíos, pues ellos serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies el día en que yo actúe —dice el SEÑOR de los ejércitos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y hollaréis a los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día en que yo haré esto, dice Jehová de los ejércitos.

Spanish DHH 1996

En ese día que estoy preparando, vosotros pisotearéis a los malvados como si fueran polvo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y hollaréis a los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día que yo hago, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y hollaréis a los malos, que serán como el polvo bajo las plantas de vuestros pies, en el día que Yo preparo, dice YHVH Sebaot.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ustedes pisotearán a los impíos, pues ellos serán ceniza bajo las plantas de sus pies el día en que Yo actúe», dice el S eñor*** de los ejércitos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces ustedes derrotarán con facilidad a los perversos, y estos serán como ceniza bajo sus pies. Lo digo yo, el Señor Todopoderoso.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El día en que yo actúe, ustedes pisotearán a los perversos como si fueran polvo debajo de sus pies», dice el Señor de los Ejércitos Celestiales.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El día que yo actúe ustedes pisotearán a los malvados, y bajo sus pies quedarán hechos polvo —dice el SEÑOR Todopoderoso—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ustedes los que respetan mi nombre pisotearán a los perversos, que serán polvo bajo sus pies. Todo esto sucederá cuando llegue el día que tengo señalado». Lo dice el SEÑOR Todopoderoso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pisotearéis a los malos, que serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies en el día en que yo actúe, dice el Señor de los ejércitos.

Spanish RVA 1989

Pisotearéis a los impíos, los cuales, el día que yo preparo, serán como ceniza bajo las plantas de vuestros pies," ha dicho Jehovah de los Ejércitos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pisotearán a los impíos, los cuales, el día que yo preparo, serán como ceniza bajo las plantas de sus pies”, ha dicho el SEÑOR de los Ejércitos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El día que yo actúe, ustedes aplastarán a los malvados hasta convertirlos en ceniza debajo de sus pies. Lo digo yo, el Señor de los ejércitos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y hollaréis á los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día que yo hago, ha dicho Jehová de los ejércitos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y hollaréis á los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día que yo hago, ha dicho Jehová de los ejércitos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hollaréis a los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día en que yo actúe, ha dicho Jehová de los ejércitos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pisotearéis a los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies en el día en que yo actúe, dice Jehová de los ejércitos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hollaréis a los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día en que yo actúe, ha dicho Jehová de los ejércitos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ya tengo preparado ese día, y ustedes aplastarán a los malvados como aplastan el polvo que pisan. Yo soy el Dios todopoderoso, y les juro que así será.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ustedes pisotearán a los malvados como ceniza bajo sus pies, en el día que yo actúe, dice el Señor Todopoderoso.