Mark 1:38 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y les dice: Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dizeles, Vamos à los lugares vezinos, paraque predique tambien alli: porque para eſto he ſali do.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús les contestó: — Vayamos a otra parte, a las aldeas cercanas, para proclamar también allí el mensaje, pues para eso he venido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús les contestó: —Vayamos a otra parte, a las aldeas cercanas, para proclamar también allí el mensaje, pues para eso he venido.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús les contestó: —Vayamos a otra parte, a las aldeas cercanas, para proclamar también allí el mensaje, pues para eso he venido.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús les contestó: — Vayamos a otra parte, a las aldeas cercanas, para proclamar también allí el mensaje, pues para eso he venido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y El les dijo*: Vamos a otro lugar, a los pueblos vecinos, para que predique también allí, porque para eso he venido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Él les dijo: Vamos a las ciudades vecinas, para que predique también allí, porque para esto he venido.

Spanish DHH 1996

Él les contestó: –Vayamos a otros lugares cercanos a anunciar también allí el mensaje, porque para esto he salido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y les dice: Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Les contesta: Vayamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que también predique allí, pues para esto salí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús les respondió*: «Vamos a otro lugar, a los pueblos vecinos, para que Yo predique también allí, porque para eso he venido».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él les respondió: ―Vámonos de aquí a otras ciudades cercanas donde también debo predicar. Para eso vine.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y les dijo: Pasemos a las aldeas próximas, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús les respondió: —Debemos seguir adelante e ir a otras ciudades, y en ellas también predicaré porque para eso he venido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Jesús respondió: —Vámonos de aquí a otras aldeas cercanas donde también pueda predicar; para esto he venido.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Jesús respondió: ―Vámonos de aquí a otros pueblos cercanos donde también pueda predicar; para esto he venido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús les respondió: —Vámonos a otros pueblos para que yo pueda anunciar el mensaje también allá. Para eso he venido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él respondió: —Vamos a los lugares vecinos para predicar también allí, porque para esto he venido.

Spanish RVA 1989

El les respondió: —Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él les respondió: —Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que predique también allí porque para esto he venido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Él les dijo: «Vayamos a las aldeas vecinas, para que también allí predique, porque para esto he venido.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él les dijo: Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él les dijo: —Vamos a los lugares vecinos para que predique también allí, porque para esto he venido.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique tambien allí; porque para esto he venido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El les dijo: Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Jesús les dijo: —Vamos a otros pueblos cercanos. También allí debo anunciar estas buenas noticias, pues para eso vine al mundo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Jesús respondió: “Tenemos que ir a otras ciudades cercanas para contarles la Buena Noticia a ellos también, pues por eso vine”, les dijo.

Pero Jesús respondió: “Tenemos que ir a otras ciudades cercanas para contarles la Buena Noticia a ellos también, pues por eso vine,” les dijo.