Mark 10:35 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se llegaron a él, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Entonces Iacobo y Ioan hijos de Zebedeo ſe llegarõ à el, diziendo, Maestro, querriamos que nos hagas loque pidieremos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron: — Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron: —Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron: —Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron: — Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y se le acercaron* Jacobo y Juan, los dos hijos de Zebedeo, diciéndole: Maestro, queremos que hagas por nosotros lo que te pidamos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, vinieron a Él, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.

Spanish DHH 1996

Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron: –Maestro, queremos que nos hagas el favor que vamos a pedirte.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se llegaron a él, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Jacobo y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercan a Él, diciéndole: Maestro, queremos que nos hagas lo que te pidamos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jacobo y Juan, los dos hijos de Zebedeo, se acercaron* a Jesús, diciendo: «Maestro, queremos que hagas por nosotros lo que te pidamos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron y le dijeron: ―Maestro, queremos pedirte un favor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces se acercaron a él Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, diciendo: Maestro, queremos que hagas lo que pidamos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron y dijeron: —Maestro, queremos que nos hagas un favor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

***

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Se le acercaron Santiago y Juan, hijos de Zebedeo. ―Maestro —le dijeron—, queremos que nos des lo que te vamos a pedir.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron: —Maestro, queremos que hagas lo que te pedimos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron y le dijeron: —Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.

Spanish RVA 1989

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se acercaron a él y le dijeron: —Maestro, queremos que nos concedas lo que pidamos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se acercaron a él y le dijeron: —Maestro, queremos que nos concedas lo que pidamos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jacobo y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a él y le dijeron: «Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se llegaron á él, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se llegaron á él, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron y le dijeron: —Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces Jacobo y Juan, hijos de Zebedéo, se llegaron á él, diciendo: Maestro, queriamos que nos hagas lo que pidiéremos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sus discípulos Santiago y Juan, que eran hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron: —Maestro, queremos que nos hagas un favor.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, vinieron a verlo. “Maestro”, dijeron ellos, “queremos que hagas por nosotros lo que te pidamos”.

Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, vinieron a verlo. “Maestro,” dijeron ellos, “queremos que hagas por nosotros lo que te pidamos.”