Mark 10:48 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y muchos le reñían, que callase; mas él daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y muchos le reñian, que callaſſe: mas el daua mayores bozes, Hijo de Dauid ten misericordia de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Muchos le decían que se callara, pero él gritaba cada vez más: — ¡Hijo de David, ten compasión de mí!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Muchos le decían que se callara, pero él gritaba cada vez más: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Muchos le decían que se callara, pero él gritaba cada vez más: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Muchos le decían que se callara, pero él gritaba cada vez más: — ¡Hijo de David, ten compasión de mí!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y muchos le reprendían para que callara; pero él, mucho más gritaba: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish DHH 1996

Muchos le reprendían para que se callara, pero él gritaba más aún: –¡Hijo de David, ten compasión de mí!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y muchos le reñían, que callara; mas él daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y muchos lo reprendían para que callara, pero él gritaba más y más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: «¡Hijo de David, ten misericordia de mí!».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¡Cállate! —le gritaron algunos. Él gritó aun con más fuerza: ―¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y muchos le reprendían para que callara; pero él tanto más gritaba: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«¡Cállate!», muchos le gritaban, pero él gritó aún más fuerte: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al oír que el que venía era Jesús de Nazaret, se puso a gritar: —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Muchos lo reprendían para que se callara, pero él se puso a gritar aún más: ―¡Hijo de David, ten compasión de mí!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Muchos lo regañaron y le decían que se callara, pero el hombre gritaba aun más: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y muchos le reprendían para que callara, pero él clamaba mucho más: —¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish RVA 1989

Muchos le regañaban para que se callara, pero él gritaba aun más fuerte: —¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Muchos lo regañaban para que se callara, pero él gritaba aun más fuerte: —¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Muchos lo reprendían para que callara, pero él gritaba con más fuerza: «Hijo de David, ¡ten misericordia de mí!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y muchos le reñían, que callase: mas él daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y muchos le reñían, que callase: mas él daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y muchos le reprendían para que callase, pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y muchos lo reprendían para que callara, pero él clamaba mucho más: —¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish Reina Valera NT 1858

Y muchos le reñian, que callase: mas él daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y muchos le reprendían para que callase, pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La gente comenzó a reprender al ciego para que se callara, pero él gritaba con más fuerza todavía: —Señor, tú que eres el Mesías, ¡ten compasión de mí y ayúdame!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y muchas personas le decían que se callara, pero eso solo lograba que él gritara aún más, “¡Jesús, hijo de David, por favor, ten misericordia de mí!”