Mark 11:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi Casa, Casa de oración será llamada por todas las naciones? Y vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yenseñauales diziendo, No eſtá escri pto que mi Caſa Caſa de oracion ſerá llamada de todas las Gentes? y vosotros la aueys hecho cueua de ladrones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y los instruía increpándolos: — ¿Acaso no dicen las Escrituras que mi casa ha de ser casa de oración para todas las naciones? Pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y los instruía increpándolos: —¿Acaso no dicen las Escrituras que mi casa ha de ser casa de oración para todas las naciones? Pero vosotros la habéis convertido en una cueva de ladrones.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y los instruía increpándolos: —¿Acaso no dicen las Escrituras que mi casa ha de ser casa de oración para todas las naciones? Pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y los instruía increpándolos: — ¿Acaso no dicen las Escrituras que mi casa ha de ser casa de oración para todas las naciones? Pero vosotros la habéis convertido en una cueva de ladrones.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y les enseñaba, diciendo: ¿No está escrito: "MI CASA SERA LLAMADA CASA DE ORACION PARA TODAS LAS NACIONES"? Pero vosotros la habéis hecho CUEVA DE LADRONES.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y les enseñaba, diciendo: ¿No está escrito: Mi casa, casa de oración será llamada por todas las naciones? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish DHH 1996

Se puso a enseñar, diciendo: –Las Escrituras dicen: ‘Mi casa será casa de oración para todas las naciones’, pero vosotros la habéis convertido en una cueva de ladrones.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi Casa, Casa de oración será llamada por todas las naciones? Y vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y les enseñaba y les decía: ¿No está escrito: Mi Casa será llamada Casa de oración para todas las naciones? Pero vosotros la habéis hecho una cueva de ladrones.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y les enseñaba, diciendo: «¿No está escrito: “M i casa será llamada casa de oración para todas las naciones ”? Pero ustedes la han hecho cueva de ladrones ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y se puso a enseñar. Les decía: «Las Escrituras dicen que mi templo ha de ser “casa de oración de todas las naciones”, pero ustedes lo han convertido en “cueva de ladrones”».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y enseñaba, diciéndoles: ¿No está escrito: Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les dijo: «Las Escrituras declaran: “Mi templo será llamado casa de oración para todas las naciones”, pero ustedes lo han convertido en una cueva de ladrones».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y no permitía que nadie atravesara el templo llevando mercancías.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

También les enseñaba con estas palabras: «¿No dicen las Escrituras: »“Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos”? Pero ustedes la han convertido en “cueva de ladrones”».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús comenzó a enseñarles: —¿Acaso no está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”? ¡Pero ustedes la han convertido en una “guarida de ladrones”!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y les enseñaba diciendo: —¿No está escrito: «Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones»? Sin embargo, vosotros la habéis convertido en una cueva de ladrones.

Spanish RVA 1989

Y enseñaba diciendo: "¿No está escrito que mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y enseñaba diciendo: “¿No está escrito que mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Pero ustedes la han hecho cueva de ladrones”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

más bien, les enseñaba y les decía: «¿Acaso no está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”? ¡Pero ustedes han hecho de ella una cueva de ladrones!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi casa, casa de oración será llamada por todas las gentes? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi casa, casa de oración será llamada por todas las gentes? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y les enseñaba, diciendo: ¿No está escrito: Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y les enseñaba, diciendo: —¿No está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi casa, casa de oracion será llamada por todas las gentes? mas vosotros la habeis hecho cueva de ladrones.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y les enseñaba, diciendo: ¿No está escrito: Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego se puso a enseñar a la gente y le dijo: «Dios dice en la Biblia: “Mi casa será llamada ‘Casa de oración para todos los pueblos’.” Pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y les explicó: “¿Acaso no dice la Escritura: ‘Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones’? ¡Pero ustedes la han convertido en refugio de ladrones!”