Mark 12:16 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Y ellos se la trajeron y les dice: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ellos ſe la truxeron: y dizeles, Cuya es eſta imagen y eſta inscripciõ? Y ellos le dixeron, De Cesar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ellos se lo presentaron y Jesús les preguntó: — ¿De quién es esta efigie y esta inscripción? Le contestaron: — Del emperador.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ellos se lo presentaron y Jesús les preguntó: —¿De quién es esta efigie y esta inscripción? Le contestaron: —Del César.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ellos se lo presentaron y Jesús les preguntó: —¿De quién es esta efigie y esta inscripción? Le contestaron: —Del César.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ellos se lo presentaron y Jesús les preguntó: — ¿De quién es esta efigie y esta inscripción? Le contestaron: — Del emperador.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ellos se la trajeron. Y les dijo: ¿De quién es esta imagen e inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

Spanish DHH 1996

Se lo llevaron y Jesús les dijo: –¿De quién es esta imagen y el nombre aquí escrito? Le contestaron: –Del césar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ellos se la trajeron y les dice: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces ellos se lo llevaron. Y les dice: ¿De quién es la imagen y la inscripción? Ellos le contestaron: De César.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Se lo trajeron, y Él les dijo*: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?». «De César», le contestaron.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ellos le llevaron la moneda; y mirándola, señalándola, Jesús les preguntó: —¿De quién es esta imagen y esta inscripción? ―Del césar —contestaron ellos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y ellos se lo trajeron. Y les dijo: ¿De quién es esta imagen e inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando se la dieron, les preguntó: —¿A quién pertenecen la imagen y el título grabados en la moneda? —Al César —contestaron.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Le llevaron la moneda, y él les preguntó: —¿De quién son esta imagen y esta inscripción? —Del césar —contestaron.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Le llevaron la moneda, y él les preguntó: ―¿De quién son esta imagen y esta inscripción? ―Del césar —contestaron.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos le dieron una moneda y Jesús preguntó: —¿De quién es la imagen que está en la moneda y el nombre que está escrito en ella? Ellos dijeron: —Del emperador.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ellos se lo trajeron y Jesús les preguntó: —¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Ellos respondieron: —De César.

Spanish RVA 1989

Se lo trajeron, y él les dijo: —¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Le dijeron: —Del César.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Se la trajeron, y él les dijo: —¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Le dijeron: —Del César.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando se la llevaron, él les dijo: «¿De quién es esta imagen, y esta inscripción?» Ellos respondieron: «Del César.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ellos se la trajeron; y les dijo: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le dijeron: De César.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ellos se lo trajeron; y él entonces preguntó: —¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le dijeron: —De César.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y ellos se la trajeron: y les dice: ¿Cuya es esta imágen y esta inscripcion? Y ellos le dijeron: De César.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ellos se la trajeron; y les dijo: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le dijeron: De César.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces ellos le llevaron una moneda de plata, y Jesús les preguntó: —¿De quién es la imagen que está en la moneda? ¿De quién es el nombre escrito en ella? Ellos contestaron: —Del emperador de Roma.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ellos le dieron una moneda. “¿De quién es esta imagen y la inscripción en ella?” les preguntó Jesús. “Es del césar”, respondieron ellos.

Ellos le dieron una moneda. “¿De quién es esta imagen y la inscripción en ella?” les preguntó Jesús. “Es del césar,” respondieron ellos.