Mark 12:17 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Y respondiendo Jesús, les dijo: Pagad lo que es de César a César; y lo que es de Dios, a Dios. Y se maravillaron de ello.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respondiendo IESVS, dixoles, Pagad loque es de Cesar, à Cesar: y loque es de Dios, à Dios. Y marauillaronſe decllo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Jesús les dijo: — Pues den al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios. Con esta respuesta quedaron estupefactos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Jesús les dijo: —Pues dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios. Con esta respuesta quedaron estupefactos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Jesús les dijo: —Pues den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios. Con esta respuesta quedaron estupefactos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Jesús les dijo: — Pues dad al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios. Con esta respuesta quedaron estupefactos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y respondiendo Jesús, les dijo: Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaron de Él.

Spanish DHH 1996

Entonces Jesús les dijo: –Pues dad al césar lo que es del césar, y a Dios lo que es de Dios. Esta respuesta los dejó admirados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y respondiendo Jesús, les dijo: Pagad lo que es de César a César; y lo que es de Dios, a Dios. Y se maravillaron de ello.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Jesús les dijo: Dad a César lo de César, y a Dios lo de Dios. Y se maravillaron de Él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jesús les dijo: «Den a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios». Y se maravillaban de Él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él les dijo: —Pues denle al césar lo que es del césar; y a Dios, lo que es de Dios. Esa respuesta los llenó de admiración.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y contestando Jesús, les dijo: Dad a César lo que es de César, y a Dios, lo que es de Dios. Y se admiraron de él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Bien —dijo Jesús—, entonces den al César lo que pertenece al César y den a Dios lo que pertenece a Dios. Su respuesta los dejó totalmente asombrados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Denle, pues, al césar lo que es del césar, y a Dios lo que es de Dios. Y se quedaron admirados de él.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Y Jesús les dijo: ―Denle, pues, al césar lo que es del césar y a Dios, lo que es de Dios. Y se quedaron admirados de él.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Jesús les dijo: —Den al emperador lo que es del emperador y a Dios lo que es de Dios. Se asombraron de lo que Jesús dijo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Jesús les dijo: —Dad a César lo que es de César y a Dios lo que es de Dios. Ellos se quedaron maravillados.

Spanish RVA 1989

Entonces Jesús les dijo: —Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaban de él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Jesús les dijo: —Den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaban de él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Jesús les dijo: «Pues den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.» Y se quedaron admirados de él.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondiendo Jesús, les dijo: Dad lo que es de César á César; y lo que es de Dios, á Dios. Y se maravillaron de ello.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondiendo Jesús, les dijo: Dad lo que es de César á César; y lo que es de Dios, á Dios. Y se maravillaron de ello.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondiendo Jesús, les dijo: Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaron de él.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondiendo Jesús, les dijo: —Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaron de él.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y respondiendo Jesus les dijo: Dad lo que [es] de César á César; y lo que es de Dios, á Dios. Y se maravillaron de ello.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondiendo Jesús, les dijo: Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaron de él.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús les dijo: —Denle entonces al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios. Al escuchar la respuesta de Jesús, todos quedaron muy asombrados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Entonces devuelvan al césar lo que le pertenece al césar, y a Dios lo que le pertenece a Dios”, les dijo Jesús. Y ellos estaban sorprendidos de su respuesta.

“Entonces devuelvan al césar lo que le pertenece al césar, y a Dios lo que le pertenece a Dios,” les dijo Jesús. Y ellos estaban sorprendidos de su respuesta.