Mark 12:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Teniendo pues aún un hijo suyo amado, lo envió también a ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia a mi hijo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Teniendo pues aun vn hijo suyo amado, embiólo tambien à ellos el postrero, diziendo, Porque tendrán en reuerrẽcia à mi hijo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando al amo ya únicamente le quedaba su hijo querido, lo envió por último a los viñadores pensando: “A mi hijo lo respetarán”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando al amo ya únicamente le quedaba su hijo querido, lo envió por último a los viñadores pensando: «A mi hijo lo respetarán».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando al amo ya únicamente le quedaba su hijo querido, lo envió por último a los viñadores pensando: «A mi hijo lo respetarán».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando al amo ya únicamente le quedaba su hijo querido, lo envió por último a los viñadores pensando: “A mi hijo lo respetarán”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todavía le quedaba uno, un hijo amado; y les envió a este último, diciendo: "Respetarán a mi hijo."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por último, teniendo aún un hijo, su amado, lo envió también a ellos, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.

Spanish DHH 1996

“Todavía le quedaba uno: su propio hijo, a quien quería mucho. A él lo mandó el último, pensando: ‘Sin duda, respetarán a mi hijo.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Teniendo pues aún un hijo suyo amado, lo envió también a ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia a mi hijo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aún tenía uno, un hijo amado, y lo envió de último a ellos, pensando: Respetarán a mi hijo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Todavía le quedaba uno, un hijo amado; y les envió a este último, diciendo: “Respetarán a mi hijo”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ya sólo le quedaba enviar a uno, a su hijo amado. Por fin lo mandó a él, pensando que como era su hijo sí lo iban a respetar.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Por último, pues, teniendo aún un hijo, su amado, lo envió también a ellos, diciendo: Respetarán a mi hijo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

hasta que le quedó solo uno, su hijo, a quien amaba profundamente. Finalmente, el dueño lo envió porque pensó: “Sin duda, respetarán a mi hijo”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Le quedaba todavía uno, su hijo amado. Por último, lo mandó a él, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Le quedaba todavía uno, su hijo amado. Por último, lo mandó a él, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Ya el hombre no tenía a quién más enviar, sino a su hijo amado. El hombre lo envió por último y pensó: “A mi hijo sí lo respetarán”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todavía le quedaba un último hijo, muy querido, y lo envió también, pensando: «Tendrán respeto a mi hijo».

Spanish RVA 1989

Teniendo todavía un hijo suyo amado, por último, también lo envió a ellos diciendo: "Tendrán respeto a mi hijo."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Teniendo todavía un hijo suyo amado, por último, también lo envió a ellos diciendo: “Tendrán respeto a mi hijo”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todavía le quedaba uno a quien enviar, que era su hijo amado, y finalmente lo envió a ellos, pues pensó: “A mi hijo lo respetarán.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Teniendo pues aún un hijo suyo amado, enviólo también á ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia á mi hijo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Teniendo pues aún un hijo suyo amado, enviólo también á ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia á mi hijo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por último, teniendo aún un hijo suyo, amado, lo envió también a ellos, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Por último, teniendo aún un hijo suyo, amado, lo envió también a ellos, diciendo: “Tendrán respeto a mi hijo.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Teniendo pues aun un hijo suyo amado, enviólo tambien á ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia á mi hijo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por último, teniendo aún un hijo suyo, amado, lo envió también a ellos, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Sólo le quedaba su hijo, a quien amaba mucho. Finalmente decidió enviarlo, pues pensó: “A mi hijo sí lo respetarán”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Al final, el único que quedaba era el hijo a quien amaba, y lo envió, pensando: ‘ellos respetarán a mi hijo’.

Al final, el único que quedaba era el hijo a quien amaba, y lo envió, pensando: ‘ellos respetarán a mi hijo.’