Mark 13:1 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y saliendo del Templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Saliendo del Templo, dizele, vno de ſus Diſcipulos, Maestro, mira que piedras, y que edificios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando Jesús salía del Templo, uno de sus discípulos le dijo: — Maestro, ¡mira qué hermosura de piedras y qué construcciones!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando Jesús salía del Templo, uno de sus discípulos le dijo: —Maestro, ¡mira qué hermosura de piedras y qué construcciones!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando Jesús salía del Templo, uno de sus discípulos le dijo: —Maestro, ¡mira qué hermosura de piedras y qué construcciones!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando Jesús salía del Templo, uno de sus discípulos le dijo: — Maestro, ¡mira qué hermosura de piedras y qué construcciones!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando salía del templo, uno de sus discípulos le dijo*: Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y saliendo Él del templo, le dijo uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

Spanish DHH 1996

Al salir Jesús del templo, uno de sus discípulos le dijo: –¡Maestro, mira qué piedras y qué edificios!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y saliendo del Templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y saliendo del Templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando Jesús salía del templo, uno de Sus discípulos le dijo*: «Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios!».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al salir Jesús del templo, uno de sus discípulos le dijo: ―¡Maestro, mira! ¡Qué piedras más impresionantes! ¡Qué edificios!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y saliendo él del templo, le dijo uno de sus discípulos: Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Jesús salía del templo ese día, uno de sus discípulos le dijo: —Maestro, ¡mira estos magníficos edificios! Observa las impresionantes piedras en los muros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando salía Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos: —¡Mira, Maestro! ¡Qué piedras! ¡Qué edificios!

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando Jesús salía del Templo, uno de sus discípulos le dijo: ―¡Mira, Maestro! ¡Qué piedras! ¡Qué edificios!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús iba saliendo del área del templo, cuando uno de los seguidores se acercó y le dijo: —Maestro, ¡mira qué piedras tan hermosas y qué edificios tan grandiosos!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Saliendo Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos: —Maestro, mira qué piedras y qué edificios.

Spanish RVA 1989

Cuando él salía del templo, uno de sus discípulos dijo: —Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando él salía del templo, uno de sus discípulos dijo: —Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús salía del templo cuando uno de sus discípulos le dijo: «Maestro, ¡mira qué piedras! ¡Qué edificios!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Saliendo Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al salir Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos: —Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios!

Spanish Reina Valera NT 1858

Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Saliendo Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al salir del templo, uno de los discípulos le dijo a Jesús: —Maestro, ¡mira qué piedras, y qué edificios más hermosos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Jesús salía del Templo, uno de sus discípulos le dijo: “¡Maestro, mira toda esa cantidad de piedras y esas magníficas edificaciones!”

Cuando Jesús salía del templo, uno de sus discípulos le dijo: “¡Maestro, mira toda esa cantidad de piedras y esas magníficas edificaciones!”