Mark 14:18 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y cuando se sentaron a la mesa y comieron, dijo Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como ſe sentaron à la mesa, y comieſſen, dize Iesus, Decierto os digo, que vno de vosotros, que come cõmigo, me ha de entregar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y mientras estaban cenando, Jesús dijo: — Les aseguro que uno de ustedes va a traicionarme. Uno que está comiendo conmigo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y, mientras estaban cenando, Jesús dijo: —Os aseguro que uno de vosotros va a traicionarme. Uno que está comiendo conmigo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y, mientras estaban cenando, Jesús dijo: —Les aseguro que uno de ustedes va a traicionarme. Uno que está comiendo conmigo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y mientras estaban cenando, Jesús dijo: — Os aseguro que uno de vosotros va a traicionarme. Uno que está comiendo conmigo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y estando sentados a la mesa comiendo, Jesús dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará; el que come conmigo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y sentándose ellos a la mesa, mientras comían, Jesús dijo: De cierto os digo: Uno de vosotros, que come conmigo, me va a entregar.

Spanish DHH 1996

Mientras estaban a la mesa, cenando, Jesús les dijo: –Os aseguro que uno de vosotros, que está comiendo conmigo, me va a traicionar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando se sentaron a la mesa y comieron, dijo Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y estando ellos reclinados a la mesa y comiendo, Jesús dijo: De cierto os digo que uno de vosotros, que está comiendo conmigo, me entregará.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y estando sentados a la mesa comiendo, Jesús dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará; el que come conmigo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mientras estaban sentados a la mesa comiendo, dijo: ―Les aseguro que uno de ustedes, que está comiendo conmigo, me va a traicionar.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y sentándose ellos a la mesa, mientras comían, Jesús dijo: En verdad os digo: Uno de vosotros me entregará, uno que come conmigo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras estaban a la mesa, comiendo, Jesús dijo: «Les digo la verdad, uno de ustedes que está aquí comiendo conmigo me traicionará».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mientras estaban sentados a la mesa comiendo, dijo: —Les aseguro que uno de ustedes, que está comiendo conmigo, me va a traicionar.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Mientras estaban sentados a la mesa comiendo, dijo: ―Les aseguro que uno de ustedes, que está comiendo conmigo, me va a traicionar.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mientras estaban a la mesa cenando, Jesús dijo: —Les digo la verdad: uno de ustedes que come conmigo ahora, me traicionará. Es uno de los que están cenando conmigo ahora.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se sentaron a la mesa y mientras comían les dijo: —Con certeza os digo que uno de vosotros, que está comiendo conmigo, me va a entregar.

Spanish RVA 1989

y cuando estaban sentados a la mesa comiendo, Jesús dijo: —De cierto os digo que uno de vosotros, el que come conmigo, me va a entregar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y, cuando estaban sentados a la mesa comiendo, Jesús dijo: —De cierto les digo que uno de ustedes, el que come conmigo, me va a entregar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ya sentados a la mesa, y mientras comían, Jesús dijo: «De cierto les digo que uno de ustedes me va a traicionar. Ahora está comiendo conmigo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como se sentaron á la mesa y comiesen, dice Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como se sentaron á la mesa y comiesen, dice Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando se sentaron a la mesa, mientras comían, dijo Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me va a entregar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y cuando se sentaron a la mesa, mientras comían, dijo Jesús: —De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me va a entregar.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como se sentaron á la mesa, y comiesen, dice Jesus: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando se sentaron a la mesa, mientras comían, dijo Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me va a entregar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras cenaban, Jesús dijo: —El que va a entregarme a mis enemigos, está aquí cenando conmigo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mientras estaban sentados y comiendo, Jesús dijo: “Les digo la verdad: uno de ustedes va a entregarme, uno que está comiendo ahora conmigo”.

Mientras estaban sentados y comiendo, Jesús dijo: “Les digo la verdad: uno de ustedes va a entregarme, uno que está comiendo ahora conmigo.”