Mark 14:19 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle cada uno por sí, por ventura: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Entonces ellos començaron à entristecerse, y à dezirle cada vno por ſi, Por vẽtura seré yo? y el otro, Seré yo?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Se entristecieron los discípulos y uno tras otro comenzaron a preguntarle: — ¿Acaso seré yo, Señor?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Se entristecieron los discípulos y uno tras otro comenzaron a preguntarle: —¿Acaso seré yo, Señor?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Se entristecieron los discípulos y uno tras otro comenzaron a preguntarle: —¿Acaso seré yo, Señor?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Se entristecieron los discípulos y uno tras otro comenzaron a preguntarle: — ¿Acaso seré yo, Señor?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Ellos comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno tras otro: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
Spanish DHH 1996
Ellos, llenos de tristeza, comenzaron a preguntarle uno por uno: –¿Soy yo?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle cada uno por sí, por ventura: ¿ Seré yo? Y el otro: ¿ Seré yo?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Acaso yo?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Ellos comenzaron a entristecerse y a decir uno por uno: «¿Acaso soy yo?».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Ellos se pusieron tristes y uno por uno le fueron preguntando: ―¿Acaso seré yo?
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Y ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: ¿Seré yo? Y otro: ¿Seré yo?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Ellos, muy afligidos, le preguntaron uno por uno: «¿Seré yo?».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Ellos se pusieron tristes, y uno tras otro empezaron a preguntarle: —¿Acaso seré yo?
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Ellos se pusieron tristes, y uno tras otro empezaron a preguntarle: ―¿Acaso seré yo?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Ellos se sintieron muy tristes al oír esas palabras y cada uno dijo: —De seguro no seré yo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Ellos comenzaron a entristecerse y a preguntarle uno tras otro: —¿Acaso seré yo? Y el otro: —¿Seré yo?
Spanish RVA 1989
Entonces comenzaron a entristecerse y a decirle uno tras otro: —¿Acaso seré yo?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Entonces comenzaron a entristecerse y a decirle uno tras otro: —¿Acaso seré yo?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Ellos se pusieron muy tristes, y uno por uno comenzaron a preguntarle: «¿Seré yo?»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Entonces ellos comenzaron a entristecerse y a decirle uno tras otro: —¿Seré yo? Y el otro: —¿Seré yo?
Spanish Reina Valera NT 1858
Entónces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿[Seré] yo? Y el otro: ¿[Seré] yo?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Los discípulos se pusieron muy tristes, y cada uno le dijo: —No estarás acusándome a mí, ¿verdad?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Ellos estaban sorprendidos, y cada uno preguntaba: “No soy yo, ¿cierto?”
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Ellos estaban sorprendidos, y cada uno preguntaba: “No soy yo, ¿cierto?”