Mark 14:48 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Cómo a ladrón habéis salido con espadas y con palos a tomarme?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respondiendo Iesus, dixoles, Como à ladrõ aueys ſalido cõ espadas y cõ bastones à tomarme?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús, entonces, tomó la palabra y les dijo: — ¿Por qué han venido a arrestarme con espadas y garrotes como si fuera un ladrón?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús, entonces, tomó la palabra y les dijo: —¿Por qué habéis venido a arrestarme con espadas y garrotes como si fuera un ladrón?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús, entonces, tomó la palabra y les dijo: —¿Por qué han venido a arrestarme con espadas y garrotes como si fuera un ladrón?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús, entonces, tomó la palabra y les dijo: — ¿Por qué habéis venido a arrestarme con espadas y garrotes como si fuera un ladrón?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dirigiéndose Jesús a ellos, les dijo: ¿Habéis salido con espadas y garrotes para arrestarme como contra un ladrón?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como contra un ladrón habéis venido con espadas y palos para prenderme?

Spanish DHH 1996

Jesús preguntó a la gente: –¿Por qué venís con espadas y palos a apresarme, como si fuera un bandido?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Cómo a ladrón habéis salido con espadas y con palos a tomarme?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y tomando la palabra Jesús, les dijo: ¿Como contra un bandido salisteis con espadas y garrotes a apresarme?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y dirigiéndose Jesús a ellos, les dijo: «¿Como contra un ladrón han salido con espadas y palos para asegurarse que me arrestaban?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús les dijo: ―¿Acaso soy un bandido para que vengan con espadas y palos a arrestarme?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y contestando Jesús, les dijo: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y garrotes para arrestarme?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús les preguntó: «¿Acaso soy un peligroso revolucionario, para que vengan con espadas y palos para arrestarme?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Acaso soy un bandido —dijo Jesús—, para que vengan con espadas y palos a arrestarme?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¿Acaso soy un bandido —dijo Jesús—, para que vengan con espadas y palos a arrestarme?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús les dijo: —¿Es que yo soy un bandido para que ustedes vengan a llevarme preso con espadas y garrotes?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Jesús les dijo: —¿Habéis venido con espadas y con palos para apresarme, como si fuera yo un ladrón?

Spanish RVA 1989

Jesús respondió y les dijo: —¿Como contra un asaltante habéis salido con espadas y palos para prenderme?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Jesús respondió y les dijo: —¿Como contra un asaltante han salido con espadas y palos para prenderme?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús les dijo: «¿Han venido a arrestarme con espadas y palos, como si fuera yo un ladrón?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á tomarme?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á tomarme?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y con palos para prenderme?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondiendo Jesús, les dijo: —¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y con palos para prenderme?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y respondiendo Jesus, les dijo: ¿Como á ladron habeis salido con espadas y con palos á tomarme?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y con palos para prenderme?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego Jesús preguntó a la gente: —¿Por qué han venido con cuchillos y palos, como si fuera yo un criminal?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Acaso soy alguna clase de rebelde, que han venido a arrestarme con espadas y palos?” les preguntó Jesús.

Mark 14:48 — Compare Translations