Mark 14:49 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Cada día estaba con vosotros enseñando en el Templo, y no me tomasteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Cadadia eſtaua con vosotros enfeñando enel Tẽplo, y no me tomastes Mas, paraque ſe cumplan las Escripturas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todos los días he estado entre ustedes enseñando en el Templo, y no me han arrestado. Pero así debe ser para que se cumplan las Escrituras.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todos los días he estado entre vosotros enseñando en el Templo, y no me habéis arrestado. Pero así debe ser para que se cumplan las Escrituras.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todos los días he estado entre ustedes enseñando en el Templo, y no me han arrestado. Pero así debe ser para que se cumplan las Escrituras.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todos los días he estado entre vosotros enseñando en el Templo, y no me habéis arrestado. Pero así debe ser para que se cumplan las Escrituras.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cada día estaba con vosotros en el templo enseñando, y no me prendisteis; pero esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish DHH 1996

Todos los días he estado entre vosotros enseñando en el templo y nunca me apresasteis. Pero esto sucede para que se cumplan las Escrituras.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cada día estaba con vosotros enseñando en el Templo, y no me tomasteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cada día estaba con vosotros enseñando en el Templo, y no me prendisteis. Así sea, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cada día estaba con ustedes en el templo enseñando, y no me prendieron; pero esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cada día estaba con ustedes en el templo enseñándoles, y no me arrestaron. Pero esto ocurre para que se cumplan las Escrituras.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Cada día estaba con vosotros en el templo enseñando, y no me prendisteis. Pero es así para que se cumplan las Escrituras.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Por qué no me arrestaron en el templo? Estuve enseñando allí entre ustedes todos los días. Pero estas cosas suceden para que se cumpla lo que dicen las Escrituras acerca de mí».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Día tras día estaba con ustedes, enseñando en el templo, y no me prendieron. Pero es preciso que se cumplan las Escrituras.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Todos los días estaba con ustedes, enseñando en el Templo, y no me arrestaron. Pero es preciso que se cumplan las Escrituras.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo he estado todos los días con ustedes enseñándoles en el área del templo y nunca me arrestaron. Pero esto sucede para que se cumpla lo que está en las Escrituras.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Estuve todos los días con vosotros enseñando en el templo y no me prendisteis. Mas así debe ser, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish RVA 1989

Cada día yo estaba delante de vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis. Pero así es, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cada día yo estaba delante de ustedes enseñando en el templo, y no me prendieron. Pero así es, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos los días estuve con ustedes enseñando en el templo, y no me aprehendieron. Pero esto sucede para que se cumplan las Escrituras.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me tomasteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me tomasteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cada día estaba con vosotros enseñando en el Templo y no me prendisteis; pero así es, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish Reina Valera NT 1858

Cada dia estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me tomasteis: pero, [es así] para que se cumplan las escrituras.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos los días estuve enseñando en el templo, y allí nunca me apresaron. Pero todo esto debe suceder así, para que se cumpla lo que dice la Biblia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Estuve allí en el Templo, enseñándoles cada día. ¿Por qué no me arrestaron en ese momento? Pero esto ha ocurrido para cumplir las Escrituras”.

“Estuve allí en el templo, enseñándoles cada día. ¿Por qué no me arrestaron en ese momento? Pero esto ha ocurrido para cumplir las Escrituras.”