Mark 14:58 — Compare Translations

Spanish 1569

Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este Templo, que es hecho de manos, y en tres días edificaré otro hecho sin manos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Nosotros le auemos oydo, que dezia, Yo derribaré eſte Templo, que es hecho de manos, y en tres dias edificaré otro hecho ſin manos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Nosotros lo hemos oído afirmar: “Yo derribaré este Templo obra de manos humanas y en tres días construiré otro que no será obra humana”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Nosotros lo hemos oído afirmar: «Yo derribaré este Templo obra de manos humanas y en tres días construiré otro que no será obra humana».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Nosotros lo hemos oído afirmar: «Yo derribaré este Templo obra de manos humanas y en tres días construiré otro que no será obra humana».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Nosotros lo hemos oído afirmar: “Yo derribaré este Templo obra de manos humanas y en tres días construiré otro que no será obra humana”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Nosotros le oímos decir: "Yo destruiré este templo hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Nosotros le oímos decir: Yo derribaré este templo que es hecho a mano, y en tres días edificaré otro hecho sin mano.

Spanish DHH 1996

–Nosotros le hemos oído decir: ‘Yo voy a destruir este templo construido por los hombres, y en tres días levantaré otro no construido por los hombres.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este Templo, que es hecho de manos, y en tres días edificaré otro hecho sin manos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Nosotros lo oímos decir: Yo derribaré este Santuario hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Nosotros le oímos decir: “Yo destruiré este templo hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Nosotros le oímos decir: “Yo destruiré este templo que los hombres han hecho, y en tres días construiré otro, no hecho por hombres”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo hecho a mano, y después de tres días construiré otro no hecho a mano.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Nosotros lo oímos decir: “Yo destruiré este templo hecho con manos humanas y en tres días construiré otro, no hecho con manos humanas”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Nosotros le oímos decir: “Destruiré este templo hecho por hombres y en tres días construiré otro, no hecho por hombres.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Nosotros le oímos decir: “Destruiré este Templo hecho por hombres y en tres días construiré otro, no hecho por hombres”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

—Lo escuchamos decir: “Voy a destruir este templo que los hombres han construido y en tres días voy a construir otro sin ayuda de ningún ser humano”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Nosotros le hemos oído decir: «Yo derribaré este templo hecho por manos humanas y en tres días edificaré otro que no es obra de manos de hombre».

Spanish RVA 1989

—Nosotros le oímos decir: "Yo derribaré este templo que ha sido hecho con manos, y en tres días edificaré otro hecho sin manos."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Nosotros le oímos decir: “Yo derribaré este templo que ha sido hecho con manos, y en tres días edificaré otro hecho sin manos”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Nosotros le hemos oído decir: “Yo derribaré este templo hecho por la mano del hombre, y en tres días levantaré otro sin la intervención humana.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo que es hecho de mano, y en tres días edificaré otro echo sin mano.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo que es hecho de mano, y en tres días edificaré otro hecho sin mano.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo hecho a mano, y en tres días edificaré otro hecho sin mano.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Nosotros lo hemos oído decir: “Yo derribaré este templo hecho a mano, y en tres días edificaré otro no hecho a mano.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Nosotros le hemos oido decir: Yo derribaré este templo, que es hecho de mano, y en tres dias edificaré otro hecho sin mano.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo hecho a mano, y en tres días edificaré otro hecho sin mano.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Nosotros oímos a Jesús decir que él iba a destruir este templo que nosotros hicimos. Él mismo dijo que en tres días iba a construir otro templo, sin la ayuda de nadie.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Lo oímos decir: ‘Destruiré este Templo que han construido manos humanas, y en tres días lo volveré a construir sin usar las manos’”.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

“Lo oímos decir: ‘Destruiré este templo que han construido manos humanas, y en tres días lo volveré a construir sin usar las manos.’”