Mark 14:62 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y Jesús le dijo: YO SOY; y veréis al Hijo del hombre sentado a la diestra de la Potencia de Dios , y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Iefus le dixo, Yo ſoy: y vereys àl Hijo del hombre aſſentado à la diestra de la Potencia de D ios, y que viene en las nuues del cielo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús respondió: — Sí, lo soy. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado junto al Todopoderoso y que viene entre las nubes del cielo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús respondió: —Sí, lo soy. Y vosotros veréis al Hijo del hombre sentado junto al Todopoderoso y que viene entre las nubes del cielo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús respondió: —Sí, lo soy. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado junto al Todopoderoso y que viene entre las nubes del cielo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús respondió: — Sí, lo soy. Y vosotros veréis al Hijo del hombre sentado junto al Todopoderoso y que viene entre las nubes del cielo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Jesús dijo: Yo soy; y veréis al HIJO DEL HOMBRE SENTADO A LA DIESTRA DEL PODER y VINIENDO CON LAS NUBES DEL CIELO.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder, y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish DHH 1996

Jesús le dijo: –Sí, yo soy. Y veréis al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Jesús le dijo: YO SOY; y veréis al Hijo del hombre sentado a la diestra de la Potencia de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Jesús respondió: Yo soy. Y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús le contestó: «Yo soy; y verán al H ijo del ombre sentado a la diestra del P oder y viniendo con las nubes del cielo ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús le dijo: ―Sí, yo soy. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y bajando en las nubes del cielo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y Jesús dijo: Yo soy. Y veréis al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poder, y viniendo con las nubes del cielo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús dijo: — Yo Soy. Y ustedes verán al Hijo del Hombre sentado en el lugar de poder, a la derecha de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Sí, yo soy —dijo Jesús—. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso, y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Sí, yo soy —dijo Jesús—. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y viniendo sobre las nubes del cielo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y Jesús le dijo: —Sí, lo soy. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y lo verán venir en las nubes del cielo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Jesús le dijo: —Yo soy. Y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish RVA 1989

Jesús le dijo: —Yo soy. Y además, veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo con las nubes del cielo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Jesús le dijo: —Yo soy. Y además, verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo con las nubes del cielo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús le respondió: «Yo soy. Y ustedes verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poderoso, y venir en las nubes del cielo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jesús le dijo: —Yo soy. Y veréis al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder de Dios y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y Jesus le dijo: Yo soy: y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia [de Dios,] y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús le respondió: —Así es. Y ustedes verán cuando yo, el Hijo del hombre, venga en las nubes del cielo con el poder y la autoridad que me da el Dios todopoderoso.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Lo soy”, respondió Jesús, “y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la diestra del Todopoderoso, y viniendo en las nubes del cielo”.

“Lo soy,” respondió Jesús, “y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la diestra del Todopoderoso, y viniendo en las nubes del cielo.”