Mark 14:70 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas el negó otra vez. Y poco deſpues otra vez losque eſtauan alli, dixeron à Pedro, Verdaderamente eres deellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pedro lo negó otra vez. Poco después, algunos de los presentes insistieron dirigiéndose a Pedro: — No cabe duda de que tú eres de los suyos, pues eres galileo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pedro lo negó otra vez. Poco después, algunos de los presentes insistieron dirigiéndose a Pedro: —No cabe duda de que tú eres de los suyos, pues eres galileo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pedro lo negó otra vez. Poco después, algunos de los presentes insistieron dirigiéndose a Pedro: —No cabe duda de que tú eres de los suyos, pues eres galileo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pedro lo negó otra vez. Poco después, algunos de los presentes insistieron dirigiéndose a Pedro: — No cabe duda de que tú eres de los suyos, pues eres galileo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero él lo negó otra vez. Y poco después los que estaban allí volvieron a decirle a Pedro: Seguro que tú eres uno de ellos, pues también eres galileo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él lo negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí, dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos, porque eres galileo, y tu hablar es semejante.

Spanish DHH 1996

Pero él volvió a negarlo. Poco después, los que estaban allí dijeron de nuevo a Pedro: –Seguro que tú eres uno de ellos. Además eres de Galilea.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero él negaba otra vez. Y poco después, los presentes decían otra vez a Pedro: ¡En verdad eres de ellos, pues también eres galileo!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Pedro lo negó otra vez. Poco después los que estaban allí volvieron a decirle: «Seguro que tú eres uno de ellos, pues también eres galileo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él lo negó otra vez. Poco después, esos mismos le dijeron a Pedro: ―Por supuesto que tú eres uno de ellos, pues también eres galileo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero él nuevamente lo negó. Y después de un rato otra vez los que estaban presentes le decían a Pedro: ¡En verdad eres uno de ellos; pues eres galileo, y tu hablar te identifica!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Pedro lo negó otra vez. Un poco más tarde, algunos de los otros que estaban allí confrontaron a Pedro y dijeron: —Seguro que tú eres uno de ellos, porque eres galileo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Él lo volvió a negar. Poco después, los que estaban allí le dijeron a Pedro: —Seguro que tú eres uno de ellos, pues eres galileo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Él lo volvió a negar. Poco después, los que estaban allí le dijeron a Pedro: ―Seguro que eres uno de ellos, pues eres galileo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Pedro volvió a negarlo. Al rato los que estaban allí le dijeron a Pedro: —Seguro que eres uno de ellos porque tú eres de Galilea.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él volvió a negarlo. Poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: —Verdaderamente, tú eres de ellos, porque eres galileo y tu habla es semejante.

Spanish RVA 1989

Pero él negó otra vez. Poco después, los que estaban allí decían otra vez a Pedro: —Verdaderamente tú eres uno de ellos, porque eres galileo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero él negó otra vez. Poco después, los que estaban allí decían otra vez a Pedro: —Verdaderamente tú eres uno de ellos, porque eres galileo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pedro volvió a negarlo. Pero poco después los que estaban allí volvieron a decirle: «La verdad es que eres uno de ellos, pues eres galileo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres galileo, y tu manera de hablar es semejante a la de ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero él volvió a negarlo. Poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: —Verdaderamente tú eres de ellos, porque eres galileo y tu manera de hablar es semejante a la de ellos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas él negó otra vez. Y poco despues, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galiléo, y tu habla es semejante.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres galileo, y tu manera de hablar es semejante a la de ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pedro volvió a negarlo. Un poco más tarde, algunos de los que estaban por allí le dijeron a Pedro: —Estamos seguros de que tú eres uno de los seguidores de Jesús; tú también eres de la región de Galilea.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y una vez más Pedro lo negó. Al cabo de un rato, ellos volvieron a decirle a Pedro: “¡Definitivamente eres uno de ellos porque eres galileo también!”