Mark 15:29 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Ah! Tú que derribas el Templo de Dios, y en tres días lo edificas,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y losque paſſauan, lo denostauan meneando ſus cabeças, y diziendo, Vah, que derribas el Templo de Dios, y en tres dias lo edificas:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los que pasaban lo insultaban y, meneando la cabeza, decían: — ¡Eh, tú que derribas el Templo y vuelves a edificarlo en tres días:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los que pasaban lo insultaban y, meneando la cabeza, decían: —¡Eh, tú que derribas el Templo y vuelves a edificarlo en tres días:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los que pasaban lo insultaban y, meneando la cabeza, decían: —¡Eh, tú que derribas el Templo y vuelves a edificarlo en tres días:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los que pasaban lo insultaban y, meneando la cabeza, decían: — ¡Eh, tú que derribas el Templo y vuelves a edificarlo en tres días:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: ¡Bah! Tú que destruyes el templo y en tres días lo reedificas,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y los que pasaban le injuriaban, meneando sus cabezas y diciendo: ¡Ah! Tú que derribas el templo de Dios y en tres días lo reedificas,

Spanish DHH 1996

Los que pasaban le insultaban meneando la cabeza y diciendo: –¡Eh, tú, que derribas el templo y en tres días lo vuelves a levantar,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Ah! Tú que derribas el Templo de Dios, y en tres días lo edificas,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y los que pasaban lo insultaban, meneando la cabeza y diciendo: ¡Eh! tú, que derribas el Santuario, y en tres días lo edificas,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: «¡Bah! Tú que destruyes el templo y en tres días lo reedificas,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los que pasaban por allí meneaban la cabeza y lo insultaban diciendo: ―¡Eh! Tú, que destruyes el templo y en tres días lo reconstruyes,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y los que pasaban lo insultaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Bah! Tú que derribas el templo y en tres días lo reedificas,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

La gente que pasaba por allí gritaba insultos y movía la cabeza en forma burlona. «¡Eh! ¡Pero mírate ahora! —le gritaban—. Dijiste que ibas a destruir el templo y a reconstruirlo en tres días.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los que pasaban meneaban la cabeza y blasfemaban contra él. —¡Eh! Tú que destruyes el templo y en tres días lo reconstruyes —decían—,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Los que pasaban movían la cabeza y lanzaban ofensas contra él: ―¡Oye! Tú, que destruyes el Templo y en tres días lo reconstruyes,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La gente que pasaba lo insultaba, meneando la cabeza y diciendo: —¡Eh, tú que vas a destruir el templo y a reconstruirlo en tres días,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los que pasaban le insultaban y, meneando la cabeza, decían: —¡Ah! Tú, el que derribas el templo de Dios y en tres días lo reedificas,

Spanish RVA 1989

Y los que pasaban le insultaban, meneando sus cabezas y diciendo: —¡Ah! Tú que derribas el templo y lo edificas en tres días,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y los que pasaban lo insultaban, meneando sus cabezas y diciendo: —¡Ah! Tú que derribas el templo y lo edificas en tres días,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Los que pasaban lo insultaban, y mientras meneaban la cabeza decían: «Oye, tú, que derribas el templo de Dios y en tres días lo reedificas,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: ¡Bah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo reedificas,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los que pasaban lo insultaban, meneando la cabeza y diciendo: —¡Bah! tú que derribarías el Templo de Dios y en tres días lo reedificarías,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y los que pasaban, le denostaban meneando sus cabezas, y diciendo: Ah, tú que derribas el templo de Dios, y en tres dias lo edificas,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: ¡Bah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo reedificas,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La gente que pasaba por allí insultaba a Jesús y se burlaba de él, haciéndole muecas y diciéndole: «¡Hey! Tú dijiste que podías destruir el templo y construirlo de nuevo en tres días.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y la gente que pasaba por allí le gritaba con insultos, sacudiendo sus cabezas y diciendo: “¡Oye, tu! Tú que decías que ibas a destruir el Templo y reconstruirlo en tres días:

Y la gente que pasaba por allí le gritaba con insultos, sacudiendo sus cabezas y diciendo: “¡Oye, tu! Tú que decías que ibas a destruir el templo y reconstruirlo en tres días: