Mark 4:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

pero los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la Palabra, y es hecha sin fruto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas las congoxas deeste ſiglo, y el engaño de las riquezas, y las cudicias, que ay en las otras coſas, entrando ahogan la Palabra, y es hecha ſin fruto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pero los problemas de la vida, el apego a las riquezas y otras apetencias, llegan y lo ahogan de manera que no da fruto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pero los problemas de la vida, el apego a las riquezas y otras apetencias, llegan y lo ahogan de manera que no da fruto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pero los problemas de la vida, el apego a las riquezas y otras apetencias, llegan y lo ahogan de manera que no da fruto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pero los problemas de la vida, el apego a las riquezas y otras apetencias, llegan y lo ahogan de manera que no da fruto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero las preocupaciones del mundo, y el engaño de las riquezas, y los deseos de las demás cosas entran y ahogan la palabra, y se vuelve estéril.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

pero los afanes de este mundo, y el engaño de las riquezas, y las codicias de otras cosas, entran y ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

Spanish DHH 1996

pero los negocios de este mundo les preocupan demasiado, el amor a las riquezas los engaña y su deseo es poseer todas las cosas. Todo eso entra en ellos, ahoga el mensaje y no le deja dar fruto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

pero los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la Palabra, y es hecha sin fruto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pero los afanes de la vida presente y el engaño de la riqueza, y las codicias de las demás cosas, entrando, ahogan la palabra y llega a ser infructuosa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

pero las preocupaciones del mundo, y el engaño de las riquezas, y los deseos de las demás cosas entran y ahogan la palabra, y se vuelve estéril.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero inmediatamente las preocupaciones del mundo, el amor por las riquezas, y los demás placeres ahogan la palabra y no la dejan producir frutos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y las preocupaciones de este mundo, y el engaño de las riquezas, y los deseos de las demás cosas entran y ahogan la palabra, y se hace infructífera.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero muy pronto el mensaje queda desplazado por las preocupaciones de esta vida, el atractivo de la riqueza y el deseo por otras cosas, así que no se produce ningún fruto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pero las preocupaciones de esta vida, el engaño de las riquezas y muchos otros malos deseos entran hasta ahogar la palabra, de modo que ésta no llega a dar fruto.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

pero las preocupaciones de esta vida, el engaño de las riquezas y muchos otros malos deseos entran hasta ahogar la palabra. Por eso, las semillas no llegan a dar fruto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pero las preocupaciones de esta vida, el engaño de las riquezas y los deseos de tener cosas ahogan el mensaje y se vuelven estériles.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero los afanes de este mundo, el engaño de las riquezas y la codicia de otras cosas, entran en su interior, la ahogan y la hacen infructuosa.

Spanish RVA 1989

pero las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas y la codicia de otras cosas se entrometen y ahogan la palabra, y queda sin fruto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

pero las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas y la codicia de otras cosas se entrometen y ahogan la palabra, y queda sin fruto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas, y la codicia por otras cosas, entran en ellos y ahogan la palabra, por lo que esta no llega a dar fruto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pero los afanes de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias de otras cosas, entran y ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero los afanes de este siglo, el engaño de las riquezas y las codicias de otras cosas, entran y ahogan la palabra, y la hacen infructuosa.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pero los afanes de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias de otras cosas, entran y ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero no dejan que el mensaje cambie su vida. Solo piensan en las cosas que necesitan, en cómo ganar dinero, y en cómo disfrutar de esta vida.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

pero las preocupaciones de este mundo, la tentación por las riquezas, y otras distracciones ahogan el crecimiento de la palabra, y se vuelve infructuosa.