Mark 4:39 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y levantándose, increpó al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fue hecha grande bonanza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y leuantandoſe el riñió al viẽto, y dixo à la mar, Calla, enmudece. Y cessó el viẽto: y fue hecha grande bonança.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús se incorporó, increpó al viento y dijo al lago: — ¡Silencio! ¡Cállate! El viento cesó y todo quedó en calma.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús se incorporó, increpó al viento y dijo al lago: —¡Silencio! ¡Cállate! El viento cesó y todo quedó en calma.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús se incorporó, increpó al viento y dijo al lago: —¡Silencio! ¡Cállate! El viento cesó y todo quedó en calma.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús se incorporó, increpó al viento y dijo al lago: — ¡Silencio! ¡Cállate! El viento cesó y todo quedó en calma.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: ¡Cálmate, sosiégate! Y el viento cesó, y sobrevino una gran calma.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento. Y se hizo grande bonanza.

Spanish DHH 1996

Jesús se levantó, dio una orden al viento y le dijo al mar: –¡Silencio! ¡Cállate! El viento se detuvo y todo quedó completamente en calma.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y levantándose, increpó al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fue hecha grande bonanza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y despertándose, reprendió al viento, y dijo al mar: ¡Calla, enmudece! Y el viento cesó y se produjo una calma chicha.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús se levantó, reprendió al viento y dijo al mar: «¡Cálmate, sosiégate!». Y el viento cesó, y sobrevino una gran calma.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús se levantó, reprendió a los vientos y dijo a las olas: ―¡Silencio! ¡Cálmense! Los vientos cesaron y todo quedó en calma,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y despertando, reprendió al viento, y le dijo al mar: ¡Estate quieto! ¡Calla! Y cesó el viento. Y hubo gran calma.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Jesús se despertó, reprendió al viento y dijo a las olas: «¡Silencio! ¡Cálmense!». De repente, el viento se detuvo y hubo una gran calma.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Él se levantó, reprendió al viento y ordenó al mar: —¡Silencio! ¡Cálmate! El viento se calmó y todo quedó completamente tranquilo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Él se levantó, dio órdenes al viento y les dijo a las olas: ―¡Silencio! ¡Cálmense! El viento se calmó y todo quedó completamente tranquilo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Jesús se levantó, regañó al viento y le ordenó al mar: —¡Cálmese! ¡Quieto! Luego, el viento se detuvo y todo quedó en gran calma.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él se levantó, reprendió al viento y dijo al mar: —¡Calla, enmudece! Cesó el viento y sobrevino la calma.

Spanish RVA 1989

Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar: —¡Calla! ¡Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar: —¡Calla! ¡Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús se levantó y reprendió al viento, y dijo a las aguas: «¡Silencio! ¡A callar!» Y el viento se calmó, y todo quedó en completa calma.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y se hizo grande bonanza.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él, levantándose, reprendió al viento y dijo al mar: —¡Calla, enmudece! Entonces cesó el viento y sobrevino una gran calma.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y levantándose increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y se hizo grande bonanza.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús se levantó y ordenó al viento y al mar que se calmaran. Enseguida el viento se calmó, y todo quedó completamente tranquilo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Jesús se despertó. Entonces le dijo al viento que se calmara y a las olas les dijo: “¡Cállense! Estén quietas”. Entonces el viento se calmó y el agua se quedó completamente tranquila.

Jesús se despertó. Entonces le dijo al viento que se calmara y a las olas les dijo: “¡Cállense! Estén quietas.” Entonces el viento se calmó y el agua se quedó completamente tranquila.