Mark 5:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y salido él del barco, luego le salió al encuentro un hombre de los sepulcros, con un espíritu inmundo,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſalido el del nauio, luego le ſalió àl en cuẽtro vn hõbre de los sepulchros con vn eſpiritu immundo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En cuanto Jesús bajó de la barca, salió a su encuentro, procedente del cementerio, un hombre poseído por un espíritu impuro.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En cuanto Jesús bajó de la barca, salió a su encuentro, procedente del cementerio, un hombre poseído por un espíritu impuro.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En cuanto Jesús bajó de la barca, salió a su encuentro, procedente del cementerio, un hombre poseído por un espíritu impuro.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En cuanto Jesús bajó de la barca, salió a su encuentro, procedente del cementerio, un hombre poseído por un espíritu impuro.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y cuando El salió de la barca, enseguida vino a su encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y saliendo Él de la barca, en seguida le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish DHH 1996

En cuanto Jesús bajó de la barca se le acercó un hombre que tenía un espíritu impuro. Este hombre había salido de entre las tumbas,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y salido él del barco, luego le salió al encuentro un hombre de los sepulcros, con un espíritu inmundo,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En cuanto desembarcó, en seguida vino a su encuentro de entre los sepulcros un hombre poseído de un espíritu inmundo,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando Jesús salió de la barca, enseguida se acercó a Él, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

en cuanto Jesús puso pie en tierra, un endemoniado salió del cementerio y se le acercó.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y al saliendo él de la barca, al instante le salió al encuentro, de entre las tumbas, un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Jesús bajó de la barca, un hombre poseído por un espíritu maligno salió de entre las tumbas a su encuentro.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tan pronto como desembarcó Jesús, un hombre poseído por un espíritu maligno le salió al encuentro de entre los sepulcros.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Tan pronto como desembarcó Jesús, un hombre controlado por un espíritu maligno le salió al encuentro de entre las tumbas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Apenas salió Jesús de la barca, llegó a recibirlo un hombre que tenía un espíritu maligno. Venía de las tumbas,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En cuanto Jesús salió de la barca, vino a su encuentro un hombre con un espíritu inmundo.

Spanish RVA 1989

Apenas salido él de la barca, de repente le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con espíritu inmundo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Apenas salido él de la barca, de repente le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con espíritu inmundo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y en cuanto Jesús salió de la barca, se le acercó un hombre que tenía un espíritu impuro.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando salió él de la barca, en seguida vino a su encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando salió él de la barca, en seguida vino a su encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu impuro

Spanish Reina Valera NT 1858

Y salido él del barco, luego le salió al encuentro de los sepulcros un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando salió él de la barca, en seguida vino a su encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Allí había un cementerio, donde vivía un hombre que tenía un espíritu malo. Nadie podía sujetarlo, ni siquiera con cadenas. ¡Cuántas veces lo habían encadenado y le habían sujetado los pies con gruesos aros de hierro! Pero él rompía las cadenas y despedazaba los aros. ¡Nadie podía con su terrible fuerza! Día y noche andaba en el cementerio y por los cerros, dando gritos y lastimándose con piedras. En el momento en que Jesús bajaba de la barca, el hombre salía del cementerio, y al ver a Jesús a lo lejos, corrió y se puso de rodillas delante de él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Jesús bajó de la barca, un hombre con un espíritu maligno salió del cementerio a su encuentro.