Mark 5:39 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no está muerta, sino duerme.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y entrado dizeles, Porque os alborotays, y llorays? la moça no es muerta, mas duerme.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entró y les dijo: — ¿A qué vienen este alboroto y estos llantos? La niña no está muerta; está dormida.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entró y les dijo: —¿A qué vienen este alboroto y estos llantos? La niña no está muerta; está dormida.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entró y les dijo: —¿A qué vienen este alboroto y estos llantos? La niña no está muerta; está dormida.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entró y les dijo: — ¿A qué vienen este alboroto y estos llantos? La niña no está muerta; está dormida.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y entrando les dijo*: ¿Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que está dormida.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y entrando, les dijo: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no está muerta, sino duerme.

Spanish DHH 1996

entró y les dijo: –¿Por qué alborotáis y lloráis de esa manera? La niña no está muerta, sino dormida.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no está muerta, sino duerme.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y entrando, les dice: ¿Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que duerme.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando entró les dijo*: «¿Por qué hacen alboroto y lloran? La niña no ha muerto, sino que está dormida».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús les dijo a los que allí estaban: ―¿Por qué hacen tanto llanto y alboroto? La niña no está muerta; sólo está dormida.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y entrando, les dijo: ¿Por qué estáis alarmados y llorando? La niña no ha muerto, sino que duerme.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entró y preguntó: «¿Por qué tanto alboroto y llanto? La niña no está muerta; solo duerme».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entró y les dijo: —¿Por qué tanto alboroto y llanto? La niña no está muerta sino dormida.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Entró y les dijo: «¿Por qué tanto alboroto y llanto? La niña no está muerta, sino dormida».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús entró y les dijo: —¿Por qué tanta confusión y llanto? La niña no está muerta, está dormida.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entró y les dijo: —¿Por qué tanto alboroto y tanto llanto? La niña no está muerta, sino dormida.

Spanish RVA 1989

Y al entrar, les dijo: —¿Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que duerme.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y al entrar les dijo: —¿Por qué hacen alboroto y lloran? La niña no ha muerto sino que duerme.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al entrar, les dijo: «¿A qué viene tanto llanto y alboroto? La niña no está muerta, sino dormida.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y entrando, les dijo: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La niña no está muerta, sino duerme.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entró y les dijo: —¿Por qué alborotáis y lloráis? La niña no está muerta, sino dormida.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y entrando les dice: ¿Por qué alborotais, y llorais? La muchacha no es muerta, mas duerme.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y entrando, les dijo: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La niña no está muerta, sino duerme.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Jesús entró en la casa y les dijo: —¿Por qué lloran y hacen tanto escándalo? La niña no está muerta, solo está dormida.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Jesús entró y les preguntó: “¿Por qué están haciendo tanto alboroto con tanto llanto? La niña no está muerta, ella solamente está durmiendo”.

Jesús entró y les preguntó: “¿Por qué están haciendo tanto alboroto con tanto llanto? La niña no está muerta, ella solamente está durmiendo.”

Mark 5:39 — Compare Translations