Mark 6:50 — Compare Translations

31 translations compared side by side

porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; YO SOY, no temáis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque todos lo vian: y turbaronſe: mas luego habló con ellos, y les dixo, Asseguraos, yo ſoy, no ayays miedo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todos lo vieron y se asustaron; pero Jesús les habló en seguida, diciéndoles: — Tranquilícense, soy yo. No tengan miedo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todos lo vieron y se asustaron; pero Jesús les habló enseguida, diciéndoles: —Tranquilizaos, soy yo. No tengáis miedo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todos lo vieron y se asustaron; pero Jesús les habló enseguida, diciéndoles: —Tranquilícense, soy yo. No tengan miedo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todos lo vieron y se asustaron; pero Jesús les habló en seguida, diciéndoles: — Tranquilizaos, soy yo. No tengáis miedo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

porque todos le vieron y se turbaron. Pero enseguida El habló con ellos y les dijo*: ¡Tened ánimo; soy yo, no temáis!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

porque todos le veían, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos y les dijo: Tened buen ánimo, yo soy, no temáis.

Spanish DHH 1996

porque todos le vieron y se asustaron. Pero él les habló en seguida, diciéndoles: –¡Ánimo, soy yo, no tengáis miedo!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; YO SOY, no temáis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

porque todos lo vieron y se asustaron, pero enseguida Él habló con ellos. Les dice: ¡Tened ánimo, Yo soy, no sigáis temiendo!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

porque todos lo vieron y se turbaron. Pero enseguida Él habló con ellos y les dijo*: «¡Tengan ánimo; soy Yo, no teman!».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pues estaban muy espantados por lo que veían. Pero él en seguida les dijo: «Cálmense, soy yo, no tengan miedo».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

porque todos le vieron, y se turbaron. E inmediatamente habló con ellos, y les dijo: ¡Tened ánimo! Yo soy; no temáis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todos quedaron aterrados al verlo. Pero Jesús les habló de inmediato: «No tengan miedo —dijo—. ¡Tengan ánimo! ¡Yo estoy aquí! ».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

llenos de miedo por lo que veían. Pero él habló en seguida con ellos y les dijo: «¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Estaban llenos de miedo por lo que veían. Pero él habló en seguida con ellos y les dijo: «¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todos lo vieron y por eso se asustaron muchísimo. Enseguida les dijo: —¡Tranquilos, soy yo! No tengan miedo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque todos le vieron y se asustaron. Pero Jesús en seguida les habló diciendo: —¡Tened valor! Soy yo, no temáis.

Spanish RVA 1989

porque todos le vieron y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos y les dijo: "¡Tened ánimo! ¡Yo soy! ¡No temáis!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

porque todos lo vieron y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos y les dijo: “¡Tengan ánimo! ¡Yo soy! ¡No teman!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pues todos lo vieron y se asustaron. Pero él enseguida habló con ellos y les dijo: «¡Ánimo! ¡Soy yo! ¡No tengan miedo!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; yo soy, no temáis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; yo soy, no temáis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

porque todos le veían, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos, y les dijo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque todos lo veían, y se asustaron. Pero en seguida habló con ellos, y les dijo: —¡Tened ánimo! Soy yo, no temáis.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque todos le veian, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentáos; yo soy, no temais.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

porque todos le veían, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos, y les dijo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Estaban muy asustados, pero enseguida Jesús les dijo: «Tranquilos, no tengan miedo. Soy yo.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

porque todos podían verlo y estaban completamente horrorizados. Inmediatamente Jesús les dijo: “No se preocupen, soy yo. ¡No tengan miedo!”