Mark 6:55 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron a traer de todas partes enfermos en lechos, a donde oían que estaba.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y corriendo toda la tierra de al derredor, començarõ à traer de todas partes enfermos en lechos, como oyeron que eſtaua alli.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y de toda aquella región se apresuraron a llevar en camillas a toda clase de enfermos a donde habían oído que estaba Jesús.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y de toda aquella región se apresuraron a llevar en camillas a toda clase de enfermos adonde habían oído que estaba Jesús.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y de toda aquella región se apresuraron a llevar en camillas a toda clase de enfermos adonde habían oído que estaba Jesús.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y de toda aquella región se apresuraron a llevar en camillas a toda clase de enfermos a donde habían oído que estaba Jesús.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y recorrieron apresuradamente toda aquella comarca, y comenzaron a traer a los enfermos en sus camillas adonde oían decir que El estaba.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y corriendo a través de toda la región de alrededor, comenzaron a traer en lechos a los que estaban enfermos, a donde oían que estaba.

Spanish DHH 1996

Recorrieron toda aquella región, y comenzaron a llevar enfermos en camillas a donde sabían que estaba Jesús.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron a traer de todas partes enfermos en lechos, a donde oían que estaba.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y recorriendo aquella región, comenzaron a llevar en catres a los enfermos, adonde oían que Él estaba.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y recorrieron apresuradamente toda aquella región, y comenzaron a traer a los enfermos en sus camillas adonde oían decir que Él estaba.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él y sus discípulos recorrieron toda aquella región, y cuando oían que él estaba en algún lugar, allí le llevaban en camillas a los enfermos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y recorriendo toda la región de alrededor, empezaron a traer a los enfermos en camillas, adonde oían que estaba.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y corrieron por toda la región llevando a los enfermos en camillas hasta donde oían que él estaba.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lo siguieron por toda aquella región y, adonde oían que él estaba, le llevaban en camillas a los que tenían enfermedades.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Lo siguieron por toda aquella región. Adonde oían que él estaba, le llevaban en camillas a los que tenían enfermedades.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces corrieron por toda la región y empezaron a llevar a los enfermos en camillas a donde oían que él estaba.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Según recorrían la región, le llevaban, a donde oían que él estaba, enfermos en camilla, de aquí y de allá.

Spanish RVA 1989

Recorrieron toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los que estaban enfermos a donde oían que él estaba.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Recorrieron toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los que estaban enfermos a donde oían que él estaba.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y a medida que recorrían todos los alrededores, en cuanto sabían dónde estaba Jesús comenzaban a llevar de todas partes enfermos en sus lechos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron a traer de todas partes enfermos en lechos, a donde oían que estaba.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mientras recorrían toda la tierra de alrededor, comenzaron a traer de todas partes enfermos en camillas a donde oían que estaba.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, adonde oian que estaba.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron a traer de todas partes enfermos en lechos, a donde oían que estaba.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

corrió por toda aquella región para llevarle enfermos. Cuando oían que Jesús estaba en un lugar, ponían a los enfermos en camillas y los llevaban ante él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y corrían por todas partes en la región para traer los enfermos en sus camillas hasta el lugar donde Jesús estaba.