Mark 7:34 — Compare All Translations

Spanish 1569

y mirando al cielo, gimió, y dijo: Efata: que es decir : Sé abierto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y mirãdo àl cielo gimió, y dixo, Ephphata, que es dezir Sé abierto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego, mirando al cielo, suspiró y exclamó: — ¡Effata! (que significa “¡Ábrete!”).

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego, mirando al cielo, suspiró y exclamó: —¡Effata! (que significa «¡Ábrete!»).

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego, mirando al cielo, suspiró y exclamó: —¡Effata! (que significa «¡Ábrete!»).

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego, mirando al cielo, suspiró y exclamó: — ¡Effata! (que significa “¡Ábrete!”).

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y levantando los ojos al cielo, suspiró profundamente y le dijo*: ¡Effatá!, esto es: ¡Abrete!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y alzando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata; que es: Sé abierto.

Spanish DHH 1996

Luego, mirando al cielo, suspiró y dijo al hombre: –¡Efatá! (es decir, “¡Ábrete!”).

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y mirando al cielo, gimió, y dijo: Efata: que es decir: Sé abierto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y mirando al cielo, suspiró, y le dice: ¡Effathá! (Es decir, ábrete.)

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y levantando los ojos al cielo, suspiró profundamente y le dijo*: «¡Effatá!», esto es, «¡Abrete!».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego, mirando al cielo, suspiró y ordenó: «¡Efatá!» (que quiere decir: ¡Ábrete!)

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y mirando hacia el cielo, suspiró y le dijo: Efata, o sea, Ábrete.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mirando al cielo, suspiró y dijo: «Efatá», que significa «¡Ábranse!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego, mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo: «¡Efatá!» (que significa: ¡Ábrete!).

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Luego, mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo: «¡Efatá!» (que significa: ¡Ábrete!).

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después Jesús miró hacia el cielo, respiró profundo y dijo: «¡Efatá!» (que significa «¡Ábrete!»).

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego, levantando los ojos al cielo gimió y le dijo: —¡Éfata! (que significa «sé abierto»).

Spanish RVA 1989

Luego mirando al cielo, suspiró y le dijo: —¡Efata! —que quiere decir: Sé abierto—.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego, mirando al cielo, suspiró y le dijo: —¡Efata! (esto es: Sé abierto).

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

luego levantó los ojos al cielo, y lanzando un suspiro le dijo: «¡Efata!», es decir, «¡Ábrete!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego, levantando los ojos al cielo, gimió y le dijo: —¡Efata! (que quiere decir: “Sé abierto.”)

Spanish Reina Valera NT 1858

Y mirando al cielo gimió, y le dijo: Ephphatha: que es [decir]: Sé abierto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después miró al cielo, suspiró y dijo: «¡Efatá!», palabra que significa «¡Ábrete!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego miró al cielo, y con un suspiro dijo: “Efata”, que quiere decir, “¡ábrete!”

Luego miró al cielo, y con un suspiro dijo: “Efata,” que quiere decir, “¡ábrete!”

Mark 7:34 — Compare Translations