Mark 7:9 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Les decía también: Bien; invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Deziales tambien, Bien; inualidays el mandamiẽto de Dios para guardar vuestra tradicion.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Y añadió: — Así que, por mantener sus propias tradiciones, se despreocupan completamente de lo que Dios ha mandado.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Y añadió: —Así que, por mantener vuestras propias tradiciones, os despreocupáis completamente de lo que Dios ha mandado.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Y añadió: —Así que, por mantener sus propias tradiciones, se despreocupan completamente de lo que Dios ha mandado.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Y añadió: — Así que, por mantener vuestras propias tradiciones, os despreocupáis completamente de lo que Dios ha mandado.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
También les decía: Astutamente violáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y les decía: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Spanish DHH 1996
También les dijo: –Vosotros, para mantener vuestras propias tradiciones, pasáis por alto el mandato de Dios.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Les decía también: Bien; invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Les decía también: ¡Qué bien invalidáis el mandamiento de Dios para establecer vuestra tradición!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
También les decía: «Astutamente ustedes violan el mandamiento de Dios para guardar su tradición.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Rechazan las leyes de Dios por guardar la propia tradición de ustedes.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Y les decía: Bien anuláis el mandamiento de Dios, para guardar vuestra tradición.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Entonces dijo: —Ustedes esquivan hábilmente la ley de Dios para aferrarse a su propia tradición.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Y añadió: —¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado los mandamientos de Dios para mantener sus propias tradiciones!
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Y añadió: ―¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado el mandamiento de Dios para mantener sus propias costumbres!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
También les dijo: —¡Vaya manera la de ustedes de convencer a la gente para que siga la tradición de ustedes en vez de seguir el mandamiento de Dios!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Les decía también: —¡Qué bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición!
Spanish RVA 1989
Les decía también: —¡Bien desecháis el mandamiento de Dios para establecer vuestra tradición!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Les decía también: —¡Bien desechan el mandamiento de Dios para establecer su tradición!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
También les dijo: «¡Qué bien invalidan ustedes el mandamiento de Dios, para mantener su propia tradición!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Les decía también: —Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición,
Spanish Reina Valera NT 1858
Les decia tambien: Bien invalidais el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradicion.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Han aprendido muy bien la manera de rechazar los mandamientos de Dios para seguir sus propias enseñanzas.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“¡Con cuanta astucia ustedes han dejado a un lado la ley de Dios para poder fundamentar sus tradiciones!
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
“¡Con cuanta astucia ustedes han dejado a un lado la ley de Dios para poder fundamentar sus tradiciones!