Matthew 1:17 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones; y desde la transmigración de Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Demanera que todas las generaciones desde Abraham haſta Dauid, ſon catorze generaciones. Y desde Dauid haſta la transmigracion de Babylonia, catorze generaciones. Y desde la transmigracion de Babylonia haſta el Chriſto, catorze generaciones.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
De modo que desde Abrahán a David hubo catorce generaciones; otras catorce desde David a la deportación a Babilonia, y otras catorce desde la deportación hasta el Mesías.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
De modo que desde Abrahán a David hubo catorce generaciones; otras catorce desde David a la deportación a Babilonia, y otras catorce desde la deportación hasta el Mesías.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
De modo que desde Abrahán a David hubo catorce generaciones; otras catorce desde David a la deportación a Babilonia, y otras catorce desde la deportación hasta el Mesías.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
De modo que desde Abrahán a David hubo catorce generaciones; otras catorce desde David a la deportación a Babilonia, y otras catorce desde la deportación hasta el Mesías.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y de David hasta la expatriación a Babilonia son catorce generaciones; y desde la expatriación a Babilonia hasta Cristo son catorce generaciones.
Spanish DHH 1996
De modo que hubo catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta la deportación de los israelitas a Babilonia y otras catorce desde la deportación a Babilonia hasta el nacimiento del Mesías.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones; y desde la transmigración de Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones, y desde David hasta la deportación babilónica, catorce generaciones, y desde la deportación babilónica hasta el Mesías, catorce generaciones.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Así que desde Abraham hasta David hubo catorce generaciones; de David hasta el cautiverio, otras catorce; y desde el cautiverio hasta Cristo, catorce más.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David fueron catorce generaciones, y de David a la deportación a Babilonia, catorce generaciones, y desde la deportación a Babilonia hasta el Mesías, catorce generaciones.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Todos los que aparecen en la lista abarcan catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta el destierro a Babilonia, y catorce desde el destierro a Babilonia hasta el Mesías.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Así que hubo en total catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta la deportación a Babilonia, y catorce desde la deportación hasta el Cristo.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
En total hubo catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta el destierro a Babilonia, y catorce desde el destierro hasta el Cristo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Así que hubo catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta que deportaron a los israelitas a Babilonia, y otras catorce desde que deportaron a los israelitas a Babilonia hasta el nacimiento del Mesías.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
De manera que todas las generaciones desde Abrahán hasta David son catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce.
Spanish RVA 1989
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones, y desde David hasta la deportación a Babilonia son catorce generaciones, y desde la deportación a Babilonia hasta el Cristo son catorce generaciones.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones, y desde David hasta la deportación a Babilonia son catorce generaciones, y desde la deportación a Babilonia hasta el Cristo son catorce generaciones.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
De manera que todas las generaciones, desde Abrahán hasta David, son catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce. Cabeza del cuerpo Cordero Cristo, el Hijo del Dios viviente Descendiente de la mujer El esposo El que bautiza con el Espíritu Santo El que da testimonio de sí mismo El que había de venir Emanuel Escogido por Dios Estrella de Jacob, cetro de Israel Hijo Hijo de David Hijo de Dios Hijo del Altísimo Hijo del Bendito Hijo del hombre Hijo del Padre Imagen del Dios invisible Mesías, Cristo, Ungido Mesías príncipe Misterio y esperanza del ser humano Pastor Paz Plenitud de la Deidad Primicia Primogénito Profeta Rabí e Hijo de Dios Redentor, Libertador Rey Roca espiritual Santo Santo y Justo Señal Señor Señor en Israel Siervo Sumo sacerdote Testigo fiel y verdadero Verbo Vida Véase la tabla
Spanish Reina Valera NT 1858
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David, [son] catorce generaciones: y desde David hasta la trasmigracion de Babilonia, catorce generaciones: y desde la trasmigracion de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Desde Abraham hasta David, hubo catorce generaciones. Desde David hasta que los judíos fueron llevados prisioneros a Babilonia también hubo catorce generaciones, y otras catorce desde ese momento hasta el nacimiento del Mesías.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Así que todas las generaciones desde Abraham hasta David suman catorce; desde David hasta el exilio de babilonia, catorce; y desde el exilio de Babilonia hasta el Mesías, catorce.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Así que todas las generaciones desde Abraham hasta David suman catorce; desde David hasta el exilio de babilonia, catorce; y desde el exilio de Babilonia hasta el Mesías, catorce.