Matthew 1:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo Primogénito; y llamó su nombre JESUS.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no la conoció haſta que parió à ſu hijo Primogenito: y llamó ſu nõbre IESVS.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y sin haber tenido antes relaciones conyugales con ella, María dio a luz a un hijo al que José puso por nombre Jesús.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz a un hijo, al que José puso por nombre Jesús.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz a un hijo, al que José puso por nombre Jesús.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y sin haber tenido antes relaciones conyugales con ella, María dio a luz a un hijo al que José puso por nombre Jesús.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y la conservó virgen hasta que dio a luz un hijo; y le puso por nombre Jesús.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y llamó su nombre JESÚS.

Spanish DHH 1996

Pero no hicieron vida conyugal hasta que ella dio a luz a su hijo, al que José puso por nombre Jesús.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo Primogénito; y llamó su nombre JESÚS.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pero no la conocía hasta que dio a luz un hijo, y llamó su nombre Jesús.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y la conservó virgen hasta que dio a luz un Hijo; y le puso por nombre Jesús.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

aunque no tuvo relaciones sexuales con ella hasta que nació su hijo. Cuando el niño nació, José lo llamó Jesús.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y llamó su nombre Jesús.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero no tuvo relaciones sexuales con ella hasta que nació su hijo; y José le puso por nombre Jesús.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz un hijo, a quien le puso por nombre Jesús.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero no tuvo relaciones íntimas con ella hasta que dio a luz un hijo, a quien le puso por nombre Jesús.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero no tuvo relaciones sexuales con ella hasta después de que ella dio a luz un hijo. José le puso por nombre Jesús.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz a su hijo primogénito, a quien puso por nombre Jesús.

Spanish RVA 1989

Pero no la conoció hasta que ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Jesús.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero no la conoció hasta que ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Jesús.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito. Y le puso por nombre JESÚS.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre JESÚS.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito, y le puso por nombre Jesús.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y no la conoció hasta que parió á su Hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre JESÚS.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

José se casó con María, pero no durmió con ella hasta después que tuvo un hijo, a quien llamó Jesús.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

José se casó con María, pero no durmió con ella hasta después que tuvo un hijo, a quien llamó Jesús.